Markers related to emissions from the ceramics industry | Marcadores relacionados a las emisiones de la industria cerámica

إنجليزي. The ceramic industry generates atmospheric emissions containing fluorine, particulate matter, organic compounds, and raw material residues deposited on the ground. This research aimed to identify air and soil quality parameters that can be used as emissions tracers. Parameters such as wind speed and direction; air quality parameters such as particulate material PM10 and PM2.5, fluorine content in PM2.5 and metals in PM10; soil quality parameters such as the content of anions and metals, and mineralogical contents, were analyzed. The results showed that the concentration of fluorine in PM2.5 in the air of the urban area is between < 5 and 279 µg/m3, which could cause damage to vegetation; the PM2.5/PM10 ratio reaches values between 62.2 and 95.8 %, indicating that the presence of particulate matter is due to firing processes; the sodium concentration in PM10 reaches values between 32.80 and 50.31 µg/m3 coming from the plagioclases. The concentration of metal and anions, and the percentage of plagioclase in the soil were higher in the most influence area. It was concluded that the parameters fluorine in PM2.5, sodium in PM10, and PM2.5/PM10 ratio in the air are emissions tracers from the firing processes. Furthermore, the increase in the concentration of metals, anions, and the percentage of plagioclase in the soil are tracers of deposition of particulate matter or raw materials residues.

الأسبانية؛ قشتالية. La industria cerámica genera emisiones que contienen flúor, partículas atmosféricas, compuestos orgánicos y residuos de materia prima que se precipitan al suelo. El objetivo de esta investigación fue identificar los parámetros de calidad de aire y suelo que sirvan como marcadores de las emisiones. Para ello se evaluaron los parámetros de velocidad y dirección del viento; la presencia de partículas atmosféricas PM10 y PM2.5; el contenido de flúor en PM2.5 y metales en PM10 como parámetros de calidad de aire; el contenido de aniones, metales y análisis mineralógico como indicadores de calidad de suelo. Se determinó que la concentración de flúor en PM2.5 se encuentra entre < 5 y 279 mg/m3, lo que puede ocasionar daños a la vegetación; se estableció que la relación PM2.5/PM10 alcanzó valores de 62.2 a 95.8 %, medición que indica la presencia de partículas atmosféricas debida a los procesos de cocción, y que la concentración de Na en PM10 alcanzó valores de 32.80 a 50.31 mg/m3 provenientes de las plagioclasas. Se puede agregar que la concentración de metales y aniones, así como el porcentaje de plagioclasas en suelo, fueron superiores en la zona de mayor influencia. Se concluye que la presencia de flúor en PM2.5 y Na en PM10, así como la relación PM2.5/PM10 en el aire son marcadores de las emisiones del proceso de cocción, y que el incremento de la concentración de metales y aniones, y el porcentaje de plagioclasas en suelo son marcadores del depósito de partículas atmosféricas o residuos de materias primas.