Parachartergus apicalis (Hymenoptera : Vespidae) associated with nymphs of Guayaquila gracilicornis (Hemiptera: Membracidae) in jackfruit crops in Bágala- Chiriquí, Panama | Parachartergus apicalis (Hymenoptera: Vespidea) asociada con ninfas de Guayaquila gracilicornis (Hemiptera: Membracidae) en cultivo de jaca en Bágala - Chiriquí, Panamá

إنجليزي. Objective: To identify guard wasp species and stinging-sucking insect nymphs associated with the jackfruit crop Artocarpus heterophyllus Lam. (Rosales: Moraceae). Methodology: The study was carried out from January to August 2025, on an agroecological farm for fruit production, located in Bágala, Boquerón district, Chiriquí province, Panama (8°29'3” N82°32'5” W, 127 m a.s.l.). The behavior of the insects was observed and samples were collected (1 adult wasp and 10 Membracidae nymphs), using a plastic bag and vials with 70% ethanol, for observation and identification in the laboratory, with the help of specialized literature. Results: The guard wasp species was Parachartergus apicalis (Fabricius, 1804) (Hymenoptera: Vespidae), while the stinging-sucking insect nymphs were Guayaquila gracilicornis (Stål, 1869) (Hemiptera: Membracidae). There are previous records of other Hymenoptera species, such as Camponotus lindigi Mayr, 1870 and Paratrechina longicornis (Latreille, 1802) (Formicidae), in mutualism with G. gracilicornis. This Membracidae species affects other crops, such as Anacardium occidentale L., Coffea arabica L., Annona muricata L. and has a wide distribution in Panama (from sea level to more than 1000 m a.s.l.). Conclusion: Two insect species were identified in a mutualistic relationship associated with jackfruit crop in Boquerón, Chiriquí. G. gracilicornis is considered polyphagous, capable of affecting other crops, making it necessary to implement integrated pest management (IPM) strategies for both the pest and its guardian organisms, such as wasps and ants.

الأسبانية؛ قشتالية. Objetivo: Identificar las especies de avispa guardiana y ninfas de insecto picador-chupador asociadas con el cultivo de jaca Artocarpus heterophyllus Lam. (Rosales: Moraceae). Metodología: El estudio se realizó de enero a agosto de 2025, en una finca agroecológica para la producción de frutas, situada en Bágala, distrito de Boquerón, provincia de Chiriquí, Panamá (8°29'3” N82°32'5” O, 127 m s. n. m.). Se observó el comportamiento de los insectos y se recolectaron muestras (1 avispa y 10 ninfas de Membracidae), con ayuda de una bolsa plástica y viales con etanol al 70%, para la observación e identificación en el laboratorio, con ayuda de literatura especializada. Resultados: La especie de avispa guardiana corresponde a Parachartergus apicalis (Fabricius, 1804) (Hymenoptera: Vespidae), mientras que las ninfas de insecto picador-chupador corresponden a Guayaquila gracilicornis (Stål, 1869) (Hemiptera: Membracidae). Existen antecedentes de otras especies de Hymenoptera, como Camponotus lindigi Mayr, 1870 y Paratrechina longicornis (Latreille, 1802) (Formicidae), en mutualismo con G. gracilicornis. Dicha especie de Membracidae afecta otros cultivos, como Anacardium occidentale L., Coffea arabica L., Annona muricata L. y tiene amplia distribución en Panamá (desde el nivel del mar hasta más de 1000 m s. n. m.). Conclusión: Se identificaron las dos especies de insectos en relación mutualista asociados con el cultivo de jaca en Boquerón, Chiriquí. G. gracilicornis se considera polífaga, al ser capaz de afectar otros cultivos, por lo que es necesario a implementar estrategias de manejo integrado de plagas (MIP), tanto para la plaga como para los organismos guardianes de esta, como avispas y hormigas.