Histopatological analysis of the liver of Nile tilapia, Oreochromis niloticus, reared in cage in Guarapiranga Reservoir, São Paulo State, Brazil | Análise histopatológica de fí­­gado de tilápia-do-Nilo, Oreochromis niloticus, criada em tanque-rede na Represa de Guarapiranga, São Paulo, SP, Brasil

إنجليزي. Aiming to know if the ambient conditions of the Guarapiranga Reservoir (São Paulo State) were adjusted for the development of the aquatic organisms that live there, it was proposed the evaluation of the histopathologic alterations of the liver of fingerlings of Nile tilapia, Oreochromis niloticus (Linnaeus, 1757) reared in cages installed in that Reservoir. Monthly, in a period of eight months (Sep./1997-Mar./1998), 5 specimens of one of the cages were captured and sacrificed by cerebral commotion in order to register the total length and weight, so as to collect samples of the liver, that were fixed in 10% formalin, included in paraffin and stained by Hematoxylin-Eosin and by the Schiff Periodic Acid method (PAS) for glycogen detection. After the eight months of observations, a total of 40 specimens had been analyzed, having the total length ranged from 8.7 to 19.7 cm, and the weight, from 12.0 to 135.0 grams. The anatomopathologic analysis of the liver of O. niloticus allowed to observe that in the majority of the specimens, the liver presented alterations in different degrees, consisting of a deformed and extremely friable mass with a bad smell. Histopatologically, it was observed the hepatic parenchyma with polygonal hepatocytes arranged in laces, with indefinite forms, sometimes with vacuolization. The hepatocytes nucleus presented variation in the diameter and chromatin condensation with or without nucleoli. The presence of picnotic nuclei was also noticed progressing to cariolysis, and vacuolated cytoplasm with dense granulations was present. In some fish, it was observed low degree of hepatic glycogen in relation to that registered in the liver of other specimens. Ahead of these comments, it was possible to presume that the alterations observed in the liver were probably related to the action of toxic or xenobiotic substance present in the water of Guarapiranga Reservoir.

البرتغالية. Com o objetivo de verificar se as condições ambientais da represa de Guarapiranga são adequadas para o desenvolvimento dos organismos aquáticos que ali vivem, foi proposta a avaliação das alterações histopatológicas de fí­­gado da tilápia-do-nilo, Oreochromis niloticus (Linnaeus, 1757), criada em 4 tanques-rede na Represa de Guarapiranga (São Paulo). No perí­­odo de oito meses (ago./1997í mar./1998), mensalmente, 5 espécimes de um dos 4 tanques foram capturados e sacrificados por comoção cerebral para registro de peso e comprimento e coleta de amostras de fí­­gado para análise macroscópica, as quais foram, a seguir, fixadas em formalina a 10%, incluí­­das em parafina e coradas pela Hematoxilina-Eosina e pelo método Ácido periódico de Schiff (PAS) para detecção de glicogênio. Ao final do perí­­odo, totalizaram-se 40 espécimes, com comprimento total variando entre 8,7 e 19,7 cm e peso total, entre 12,0 e 135,0 gramas. A análise anatomopatológica de fí­­gado de O. niloticus permitiu observar que o mesmo, na maioria dos espécimes, apresentava alteração em diferentes graus, e que tal alteração consistia de uma massa disforme, extremamente friável e com odor de material em putrefação. Histopatologicamente observaram-se, no parênquima hepático, hepatócitos arranjados em cordões, com formas indefinidas, com ou sem vacuolização, núcleos com dií­¢metros variados e condensação de cromatina contendo ou não nucléolos. Notou-se também a presença de núcleos picnóticos progredindo para cariólise, citoplasma com granulações densas e focos de degeneração celular. Observou-se, no fí­­gado de alguns exemplares, teor de glicogênio inferior ao que ocorre em fí­­gado normal de outros exemplares. Diante dessas constatações foi possí­­vel concluir que, provavelmente, as alterações encontradas estejam relacionadas í­Â  ação de substí­¢ncias tóxicas ou xenobióticas presentes na água da represa de Guarapiranga.