<p>Thirteen worm free crossbred calves (3/4 Holstein x 1/4 Zebu) aging from 7 to 12 months were put in a pasture of <em>Melinis minutiflora </em>at the end of the rainy season (March, 1990). Starting from August, 1990, during 18 months, at every 15 days, a faecal sample from each calf was collected for <em>Eurytrema </em>egg counts. The first animals which eggs were found in their faeces were also the ones which reached the highest faecal egg counts. The remaining calves presented lower EPG counts and in three of them negative counts were obtained from time to time.</p> | <p>Treze bezerros 3/4 holandês x 1/4 zebu, nascidos em diferentes estações do ano de 1989 e criados intensivamente, foram transferidos para pastagens de capim gordura <em>(Melinis minutiflora</em>) entre 7 meses e 1 ano de idade, no final do período chuvoso (março de 1990), a fim de ser acompanhado o curso natural da eliminação de ovos de <em>Eurytrema </em>sp por grama de fezes (OPG). De 15 em 15 dias, foram feitas as colheitas de fezes para obter as contagens de OPG durante 18 meses. Os primeiros animais que apresentaram exames positivos (a partir de agosto de 1990) foram os que tiveram as maiores contagens de OPG durante o período experimental. Os demais apresentaram os primeiros exames positivos em diferentes ocasiões e as contagens de OPG destes foram baixas e oscilantes. Três animais apresentaram exames negativos. Provavelmente, a maioria dos bovinos criados em regime de pastejo desta região deverão apresentar infecção parasitária por <em>Eurytrema </em>sp em alguma fase de suas vidas.</p>

<p>Microscopic lesions in pancreas of <em>Eurytrema </em>sp naturally infected cattle (n=41) were classified into four different gradations, according to the extension of the lesions on the mucosa of pancreatic ducts. Then, by taking the parasite load and number of eggs per gram of faeces (EPG) of each animal, the lesion gradations found were satisfactorily infered, but is was showed that the first parameter is a better measure to estimate lesion extension than the EPG.</p> | Foram examinados, ao microscópio óptico, fragmentos de 41 pâncreas de bovinos naturalmente infectados por <em>Eurytrema </em>sp e as lesões encontradas foram classificadas em quatro graus, de acordo com sua extensão desde o epitélio dos ductos. Em seguida, tomando-se os valores das cargas parasitárias (CP) e o número de ovos por grama de fezes (OPG) dos animais, em cada grau de lesão estabelecido, comprovou-se que os valores do OPG e, principalmente, da CP podem ser utilizados para caracterizar, de maneira satisfatória, a extensão das lesões pancreáticas.

Film test was performed in fecal samples of Eurytrema sp infected and non infected cattle but both groups showed similar results. So, it was concluded that film test is an unreliable one for screening Eurytrema sp infection in cattle. | Amostras fecais de bovinos comprovadamente parasitados e outras de animais possuidores de pâncreas macroscopicamente normais (controle) foram submetidas à prova do filme. Os resultados mostraram que tanto os animais parasitados quanto aqueles do grupo controle comportaram-se de modo semelhante à prova do filme. Com isto, concluiu-se que o referido teste deve ser desconsiderado para os fins propostos de diagnóstico presuntivo de infecções por Eurytrema sp em bovinos.

Fecal samples were taken from 39 Eurytrema sp naturally infected cattle in order to determinate the egg count per gram of faeces. The results showed that the method employed has 94.2% of probability to detected natural cases of infection with only one examination and this value is not related to the parasite load. Besides, it was proved that the number of eggs per gram of faeces in Eurytrema sp naturally infected cattle has low counts and follows a binomial negative frequency distribution model. | <p>Foram efetuadas contagens de ovos de Eurytrema sp em fezes de bovinos naturalmente infectados e os resultados indicaram que o método de exame coproparasitológico empregado, independentemente da carga parasitária do hospedeiro, tem 94,2% de probabilidade de diagnosticar casos de infecção, quando se efetua um único exame. Ademais, ficou comprovado que o número de ovos de Eurytrema sp por grama de fezes obedece a um modelo de distribuição binomial negativa e se caracteriza pela sua pequena magnitude.</p>

Cervical, intradermal reactions (IDR) were performed in 101, male and female, adult cattle slaughtered in the Viçosa abattoir Each animal received simultaneously and randomly 0,1ml of salina and salina extract of Eurytrema sp antigen in the following protein concentrations: 25(jg/ml, 50|jg/ml, 100pg/ml, 250Mg/ml, 500pg/ml and 1 mg/ml. Immediately after the injections, as well as 30 minutes later, the millimetered wheals<br />were measured by means of a millimetered ruler in order to get the mean diameter in both times (D, initial mean diameter; Di, final mean diameter). Then, Di - D, was calculated, and in the next day each pancreas was macroscopically examined in order to investigate the parasitic condition. The following conclusions were reached: 1) all IDR showing wheal increase of 2.5mm might be considered positive, whereas the other ones (with Di - D, &lt; 2.5mm) might be regarded as negative; 2) Eurytrema sp antigen, at the moment of its use, ought to have a concentration of 250|jg/ml of protein/ml. | Foram realizadas intradermo-reações (IDR) cervicais em 101 bovinos, machos e fêmeas, que receberam, simultaneamente e ao acaso, em sete áreas adjacentes, 0,1 ml de salina e igual volume de um extrato<br /> antigênico de Eurytrema sp, nas seguintes concentrações de proteína: 25ng/ml, 50|jg/ml, 100pg/ml, 250pg/ml, 500[jg/ml e 1 mg/ml. Feitas todas as injeções intradérmicas e, ao final de 30min, com auxílio de uma régua milimetrada, de cada pápula produzida foram medidos os dois diâmetros maiores, extraídas as médias (diâmetros inicial, D,e final, D) e calculada a diferença Di - D,. No dia seguinte acompanhava-se o abate de cada animal a fim de se verificar, por meio de exames macroscópicos dos respectivos pâncreas, se eram ou não parasitados por Eurytrema sp. Concluiu-se, então, que o extrato salino bruto do trematódeo, utilizado<br /> como antígeno, deverá conter, no momento de sua utilização, concentração de proteínas equivalente a 250pg/ml e, respectivamente, serem consideradas positivas e negativas as IDR que apresentarem<br /> Di - D, &gt; 2,5mm e Di - D* &lt; 2,5mm.

By macroscopic examination, 485 pancreas of cattle from Southwestern localities of São Paulo State were checked in order to count the Eurytrema sp specimens. It was concluded that the average parasite load is low in the region under study and the occurence ranged between 7. 2% and 9.8%. | Após exames macroscópicos de 485 pâncreas de bovinos procedentes da mesorregião do Sudoeste Paulista, obtiveram-se 41 casos de parasitismo por Eurytrema sp e, a seguir, foram contados os espécimes albergados. Verificou-se que a intensidade de parasitismo é baixa e que a proporção de animais infectados, independentemente da carga parasitária, situa-se entre 7,2% e 9,8%.

<p>The parasite load (P) and correspondent number of eggs per gram of faeces (EPG) were counted in 39 Eurytrema sp infected cattle from Southwestern localities of São Paulo State. By statistical studies involving regression, the following mathcmatic model was obtained: P = 63,1050 (EPG + 1 ) ^0.5616;  R²= 38 2%. In such conditions, false negative eases (EPG = 0) should harbour an average of 63,1 flukes in its pancreas and positive ones (EPG ≥ 1) an average equivalent or superior to 93,2.</p> | <p>Foram utilizados os dados de 39 bovinos oriundos de cidades da mesorregião do Sudoeste Paulista referentes à carga parasitária (CP) e correspondente número de ovos de Eurytrema sp por grama de fezes (OPG) para se pesquisar, por meio de estudos de regressão, um modelo matemático capaz de estimar a primeira a partir da segunda variável. Não obstante o fato da CP e OPG relacionarem-se gracilmente (R² = 38,2%), verificou-se que o objetivo referido pode ser alcançado empregando-se a seguinte relação matemática: CP = 63,1050 (OPG + 1) ^0,5616. Nestas condições, pode-se prever que os casos falsos negativos (OPG=O) devem albergar, nos pâncreas, uma média de 63,1 parasitos e os casos positivos (OPG ≥ 1) média igual ou superior a 93,2 parasitos.</p>