In Kazakhstan, camel milk is mainly consumed after fermentation process. The fermented camel milk, named shubat, is generally home-made by the traditional process. The changes in mineral composition of camel milk during the fermentation process were rarely studied especially for heavy metals. The present study aimed to assess the change in heavy metals and trace-elements contents during the fermentation process. Samples of milk and shubat were collected in eight farms of Southern Kazakhstan in order to determine copper, iron, manganese, zinc, arsenic and lead. In camel milk mean content of these heavy metals was respectively of 0.065 ± 0.04, 1.478 ± 0.53, 0.084 ± 0.03, 5.163 ± 2.17, <0.1 and 0.025 ± 0.02 ppm. In shubat, the mean content was 0.163 ± 0.164, 1.57 ± 0.46, 0.088 ± 0.02, 7.217 ± 2.55, and 0.007 ppm respectively. Arsenic was detected in some samples of milk and shubat only. A relationship between heavy metals in raw milk and shubat at the farm level was observed. (Résumé d'auteur)

In four regions of Kazakhstan (Atyrau, Aralsk, Shymkent and Almaty), a survey on camel farms was achieved in order to study the variability of the physico-chemical composition of camel milk both in dromedary (Camelus dromedarius) and Bactrian (Camelus bactrianus) camel as well as their hybrids. As the whole, 163 milk samples were analyzed for calcium, phosphorus and iron determination. In order to maximize the variance, the samples were done in four different seasons which expressed the feeding change and the physiological stage changes as the calving season was concentrated in few months. The mean values were respectively 1.232 ± 0.292 g/l, 1.003 ± 0.217 g/l and 2.02 ± 1.24 mg/l for calcium, phosphorus and iron. No species, season or region effect was observed on iron content in the milk. Calcium and phosphorus change significantly according to season and species, but only phosphorus was linked to region effect. Especially phosphorus content is high in Aralsk region (1.156 ± 0.279 g/l). Globally, it is noticeable to observe the high level of phosphorus in the camel milk of Kazakhstan compared to the literature's results. (Résumé d'auteur)

International audience | Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are known for their adverse and cumulative effects at low concentration. In particular, the PAHs accumulate in sewage sludge during wastewater treatment, and may thereafter contaminate agricultural soils by spreading sludge on land. Therefore, sludge treatment processes constitute the unique opportunity of PAH removal before their release in the environment. In this study, the ability of aerobic microorganisms to degrade light and heavy PAHs was investigated in continuous bioreactors treating trace-level PAH-contaminated sludge.

International audience | The aim of this study is to assess the annual balance of the fluxes of Cd, Cu, Ni, Pb and Zn within different cropping systems, in an experimental site located near Versailles, France. Four fluxes through the cultivated horizon were considered to assess the annual heavy metal balance in these systems: 1) atmospheric depositions, 2) fertilisers as inputs, 3) crops and 4) leaching water as outputs. The water mass flow was estimated with a model (CERES) while the other parameters were actually measured through field sampling. Some large uncertainties are related to analytical detection limits, specially for Pb which presents very low concentrations in nitrogen fertilisers, in crops and in soil solution. Cd was also close to the detection limits in atmospheric deposition and in soil water, and Zn could not be analysed in soil solution. Nevertheless, the following trends clearly appeared: firstly, atmospheric deposition is the major input way of Cu, Ni, Pb and Zn in the soil, whatever the cropping system, whereas Cd is introduced mainly by fertilisers. Secondly, the uptake of heavy metal by wheat is generally larger than by a pea culture, except for Ni. Finally, the global pattern shows an accumulation of Cd, Ni and Pb in the cultivated horizon while Cu decreased. The annual balances, during the cropping year 2001–2002, represented about 0.33, −0.024, 0.014 and 0.014% of the actual stocks in the cultivated horizon, of Cd, Cu, Ni, and Pb, respectively.

Withdrawal of water from surface water network should be concerned with preservation of the environment, meaning that the low flow regime in streams should be preserved within the range of natural regime. In order to formulate criteria for minimal allowed flows in streams, it was necessary to perform statistical analysis of low flows in rivers in Serbia (Yugoslavia). The criteria for water withdrawal are proposed on the basis of characteristic ratios between minimum and mean flows. Different criteria are proposed for cold and warm seasons.

Paper points the present water quality of the Moraca river (Montenegro, Yugoslavia), from rivermouth of Zeta to Skadarsko jezero lake. Hydrological analysis, level of water pollution are also presented, together with proposed water quality protection measures regarding the Yugoslav federal regulations for surface waters.

The investigations of the macrozoobenthos of the Crvena Reka river (Serbia, Yugoslavia), left tributary to the Nisava river, were performed during July in 1999. Samples were collected from 15 localities, from the spring of the Crvena Reka river (originating from Toponicka and Vetska rivers) to the lower course, the aim being to investigate the diversity of macrozoobenthos of these running waters which had not been investigated. The community of macroinvertebrates of the Crvena Reka river and the streams, which make it, consists of 54 determined taxa (at species and genus level) from 16 animal groups. Larvae of Ephemeroptera and Trichoptera have the greatest diversity, each having ten determined taxa. The middle course of the Topnicka river (locality T4) is characterized by the greatest diversity (25 taxa), while the springs (due to constant ecological parameters) have poor diversity with two and one determined taxa in locality V1 and V2, respectively. The water quality of the investigated river and streams, which make it, on the basis of the results of saprobiological analysis, is of beta-mezosaprobic quality, i.e. second class of quality in most localities.

This paper points out the role and significance of civil engineering in dealing with the problems related to the water environment. Examples presented consider hydraulic structures and their impact on the aeration level in the watercourse. Aeration and reaeration have the most important effect on the oxygen water quality parameters and therefore on the entire living world in the particular ecosystem.

This paper is an abstract of the operative program for water protection in the Republic of Serbia (Yugoslavia) for the next five-year period of time (2001-2005). There is a short review on the present water protection status, particularly status of wastewater treatment plants. It includes layouts of water protection solutions in different fields, by priorities, as well as assessment of necessary capital investments for their implementation.

The paper deals with the results of the phytoplankton investigations carried out in the 7 localities along the Yugoslav section of the Tisza river in the period of 13 Februar - 3 March 2000, after accidental pollution with the cyanide and heavy metals. Although certain decrease in the density of the phytoplankton and variation in the qualitative and quantitative composition were recorded, there are no significant differences in comparison with the data before accident. The short-term and possible long-term consequences were recognized, having in mind ability of algae to accumulate pollutants into their cells, and that algae are the first link on food chains. Since the content of pollutants increases with every next member in the chain, it is easy to assume cumulative effect of the all previous members.