19 páginas, 12 figuras, 1 tabla | [EN] During the Cither 3 cruise along WOCE section A14, where 107 full-water column stations were surveyed, pH and alkalinity were measured potentiometrically. Corrections carried out on the raw data set have allowed us to improve the data quality. The correction procedure was focused on monitoring: (i) calibrations, (ii) liquid junction potential and (iii) seawater sub-standards; CO2 reference material (CRM) has been used to check this procedure. Accuracy of pH15 measurements (NBS scale) and alkalinity was 0.004 and 1.4 μmol.kg–1, respectively. Certified total inorganic carbon on CRM, batch 24, is 1987.55 μmol.kg.–1. A value of 1987.8 ± 2.2 μmol.kg–1 was obtained following the correction procedure. This improvement was independently verified by means of the covariances between nitrate and pH, and between silicate and normalized alkalinity in North Atlantic Deep Water. | [ES] Durante el crucero Cither 3, a lo largo de la sección WOCE A14, se midieron potenciométricamente pH y alcalinidad, en las 107 estaciones examinadas en toda la columna de agua. Las correcciones llevadas a cabo a los datos brutos permitió mejorar la calidad de los mismos. El procedimiento seguido en la corrección estuvo enfocado en controlar: (i) las calibraciones, (ii) el potencial de unión líquida y (iii) el agua de mar subestándar. El material de referencia de CO2 (CRM) ha sido utilizado para comprobar este procedimiento. La exactitud de las medidas de pH15 (escala NBS) y alcalinidad fue 0.004 y 1.4 μmol.kg–1, respectivamente. El carbono inorgánico total certificado para el CRM, lote 24, es 1987.55 μmol.kg–1. Un valor de 1987.8 ± 2.2 μmol.kg–1 se obtuvo siguiendo el procedimiento de corrección. Esta mejora fue independientemente verificada por medio de covarianzas entre nitrato y pH, y entre silicato y alcalinidad normalizada en Agua Profunda Noratlántica | This work was supported by CICYT (grant number ANT94-1168-E) and IFREMER (University contract number 94-1430-087) | Peer reviewed

Tratandose el agua de un recurso escaso, asi como de un factor de produccion importante economicamente, y contemplando las directrices acutales de la Politica Agraria Comun (PAC), se ha aplicado un modelo de optimizacion economica de las alternativas de cultivo en una explotacion agricola tipo de la provincia de Toledo, con el fin de maximizar el beneficio economico de la explotacion atendiendo al agua disponible. Este modelo se plantea como una herramienta de ayuda a la toma de decisiones en un contexto de incertidumbre e importantes cambios futuros consecuencia de la politica agraria europea para el ano 2000. El modelo consta de tres submodelos. En el primero de ellos se determinan las necesidades netas de los cultivos, para diferentes supuestos de dificit de evapotranspiracion, evaluando su efecto sobre la produccion. Posteriormente, y mediante la determinacion de los margenes brutos para cada actividad agricola seleccionada, se obtienen los margenes brutos maximos con sus laminas de riego (laminas optimas). Finalmente, se consigue la solucion que ofrece el retorno enconomico maximo de las explotaciones tipo, atendiendo a sus disponibilidades de agua. La solucion obtenida por la aplicacion del modelo, indica la importancia de incluir en la alternativa de cultivos especies horticolas, en buena medida de orientacion industrial, destacando el interes de potenciar el sector agroindustrial, ya existente en la comarca, como solucion de futuro, asegurnado su dinamismo y competitividad.

Propone el planteamiento hidráulico más adecuado para la zona, de tal manera que sea posible dotar de riego a las 141 ha. De tierras eriazas y drenar la zona baja cuya área es de 118 ha.

La pollution diffuse des nappes phreatiques par les nitrates d'origine agricole depend des proprietes hydriques des sols. Les sols a faible reserve en eau cumulent une frequente surfertilisation par les agriculteurs a cause de l'irregularite des rendements et une lixiviation hivernale plus precoce et complete. Dans l'etude pour l'OGAF-environnement (Operation Groupee d'Amenagement Foncier) dans la region de Migennes (Yonne), on a cartographie la reserve en eau utile des sols (RU) dans un SIG. Mais, ne disposant pas directement des valeurs de RU dans les deux etudes pedologiques deja existantes sur la zone, on a utilise pour l'estimer des Fonctions de pedotransfert (FPT) basees sur des equations de regression (Gras, Osty) ou sur les classes texturales (Station de l'Aisne, Station de Rothamsted). Par comparaison avec les fourchettes indiquees dans l'une des etudes pedologiques, les valeurs de RU obtenues sont globalement surestimees, surtout avec la premiere methode citee. Des valeurs issues de mesures, pour un echantillon de sols, montrent que le remaniement des echantillons conduit egalement a la surestimation de la RU. Par contre l'estimation de la densite apparente, utilisee pour passer de l'humidite massique a l'humidite volumique, intervient peu dans cette estimation, lorsque l'on considere la RU de l'ensemble du profil