10 páginas, 5 tablas, 1 figura. | [EN] The activity of the antioxidant defences catalase (CAT, EC 1.11.1.6), glutathione peroxidase (t-GPX, EC 1.11.1.9), glutathione reductase (GR, EC 1.6.4.2), phase II glutathione S-transferase (GST, EC 2.5.1.18) along with the NADPH-dependent cytochrome c (CYP) reductase (EC 1.6.2.4), NADH-dependent cytochrome c reductase (EC 1.6.2.2), and NADH-dependent ferricyanide (b5) reductase (EC 1.18.1.1) was determined in the digestive gland of mussels Mytilus galloprovincialis fed with Tetraselmis sp. pre-exposed to the water accommodated fraction of the Prestige oil. Mussel gills were also used for measuring acetylcholinesterase activity (AChE, EC 3.1.1.7) and lipid peroxidation (LP) as an indication of neurotoxicity and oxidative stress damage respectively. Bioaccumulation of the selected polycyclic aromatic hydrocarbons (2 to 6 rings PAHs) in mussels after 2, 4, 7 and 10 days of exposure did not show any significant trend; the 2-3 ring PAHs were best represented (51%). A significant (p<0.05) bioaccumulation in exposed mussels was only observed for some alkylated 2-3 ring PAHs. Biochemical antioxidant responses (CAT, t-GPX and GR) significantly increased over time, regardless of exposure, whereas NADH-dependent reductases and LP were affected, regardless of the length of exposure. However, due to the low solubility of the Prestige crude, the PAH levels reached in exposed mussels were not sufficient to cause a clearly associated biochemical response. | [ES] La actividad enzimática de las defensas antioxidantes: catalasa (CAT, EC 1.11.1.6), glutatión peroxidasa (t-GPX, EC 1.11.1.9), glutatión reductasa (GR, EC 1.6.4.2), el enzima de fase II glutatión S-transferasa (GST, EC 2.5.1.18) y la actividad citocromo c reductasa NADPH-dependiente (CYP) (EC 1.6.2.4), NADH-dependiente (EC 1.6.2.2) y la ferricianida reductasa NADH-dependiente (b5) (EC 1.18.1.1) se determinaron en la glándula digestiva de mejillón Mytilus galloprovincialis alimentado con algas (Tetraselmis sp.) pre-expuestas a la fracción acomodada del agua de crudo del Prestige. En branquias de mejillón se midió la actividad acetilcolinesterasa (AChE, EC 3.1.1.7) como indicador de neurotoxicidad y la peroxidacion lipídica (LP) como indicador de daño por estrés oxidativo. La bioacumulación en mejillones de determinados hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAHs de 2 a 6 anillos) después de 2, 4, 7 y 10 días de exposición, no mostró ninguna tendencia significativa, siendo los PAHs de 2-3 anillos los mejor representados (51%). En los mejillones expuestos sólo se observó una bioacumulación significativa (p<0.05) en PAHs alquilados de 2-3 anillos. Las respuestas antioxidantes (CAT, t-GPX y GR) incrementaron de manera significativa con el tiempo, independientemente de la exposición, mientras que las reductasas NADH-dependientes y la LP se vieron afectadas por la exposición pero no por el tiempo de exposición. Sin embargo, debido a la baja solubilidad del crudo del Prestige, los niveles de PAHs alcanzados en los mejillones expuestos, no fueron lo suficientemente altos como para originar una respuesta bioquímica asociada clara. | The present study was funded by the Spanish project VEM2003-20068-CO5-01 from the Spanish Ministry of Education and Science. One of us (A. Buet) received a grant from the MEC (SB2003- 0198). | Peer reviewed

O objetivo deste trabalho foi estimar a necessidade de irrigação suplementar por aspersão para o arroz no RS, considerando cultivares de ciclo médio, 135 dias, e precoce, 110 dias.

Se analizó la parte media de la cuenca del Río Jalponga desde el punto de vista microbiológico basándose en bacterias coliformes y de calidad biológica basándose en macroinvertebrados como indicadores de contaminación. El estudio se llevó a cabo en los meses de Febrero, Marzo y Abril del año 2007, realizando un muestreo por mes. Se estudiaron siete sitios de muestreo situados a lo largo del recorrido seleccionado del Río Jalponga. Se siguieron algunos criterios de el plan maestro de recursos hídricos (PLADMAR), como lo fue identificar para cada sitio de muestreo un centroide, que es el punto donde la mezcla de agua de esa zona es más homogénea y partiendo de este, diez metros río arriba y diez metros río abajo se ubicaron los subpuntos. Para cada sitio de muestreo se determinaron los parámetros físico-químicos de: Dureza, temperatura y velocidad; estos fueron determinados con propósitos de analizar la cuenca desde un punto de vista más estructural. Para determinar la concentración de coliformes totales, se encontraban en las zonas cercanas al sitio denominado Cloaca, el cual es la poza de sedimentación que recibe las descargas de origen doméstico de Santiago Nonualco. Para determinar la calidad biológica, se ocupó el índice Biological Monitoring Working Party B.M.W.P., el cual reveló que el río Jalponga no solamente es afectado por los efectos de contaminación antropogénica sino que su bajo nivel de calidad biológica puede estar relacionado con una contaminación residual o de origen natural.

El presente trabajo tiene como objetivo, obtener información sobre el funcionamiento y suficiencia de las conexiones domiciliaria de agua y desagüe, para atender las necesidades de la población en general. En el estudio del caso que se plantea en este informe, se tiene como finalidad la descripción del área de trabajo, la instalación, reparación y mantenimiento de las conexiones domiciliarias de agua y desagüe que se han ejecutado en el distrito de San Juan de Lurigancho. En relación a la empresa contratista, se describe, la conformación del centro de operaciones, personal, indumentaria, herramientas, materiales y suministros, transportes y comunicaciones, maquinaria y equipo de construcción, programación de avance de trabajo, descripción y ejecución de las actividades de conexiones domiciliarias de agua y desagüe. Se explica brevemente los conceptos sobre control de calidad de los materiales, dispositivos de seguridad y señalización. Detalla un análisis de los precios unitarios y presupuesto con sus respectivas conclusiones. Finalmente presenta un capítulo sobre el impacto ambiental de este tipo de obras y las condiciones de trabajo que se deben de cumplir, en relación con la higiene y seguridad ocupacional, en este sector. | Trabajo de suficiencia profesional

Se analizó la parte media de la cuenca del Río Jalponga desde el punto de vista microbiológico basándose en bacterias coliformes y de calidad biológica basándose en macroinvertebrados como indicadores de contaminación. El estudio se llevó a cabo en los meses de Febrero, Marzo y Abril del año 2007, realizando un muestreo por mes. Se estudiaron siete sitios de muestreo situados a lo largo del recorrido seleccionado del Río Jalponga. Se siguieron algunos criterios de el plan maestro de recursos hídricos (PLADMAR), como lo fue identificar para cada sitio de muestreo un centroide, que es el punto donde la mezcla de agua de esa zona es más homogénea y partiendo de este, diez metros río arriba y diez metros río abajo se ubicaron los subpuntos. Para cada sitio de muestreo se determinaron los parámetros físico-químicos de: Dureza, temperatura y velocidad; estos fueron determinados con propósitos de analizar la cuenca desde un punto de vista más estructural. Para determinar la concentración de coliformes totales, se encontraban en las zonas cercanas al sitio denominado Cloaca, el cual es la poza de sedimentación que recibe las descargas de origen doméstico de Santiago Nonualco. Para determinar la calidad biológica, se ocupó el índice Biological Monitoring Working Party B.M.W.P., el cual reveló que el río Jalponga no solamente es afectado por los efectos de contaminación antropogénica sino que su bajo nivel de calidad biológica puede estar relacionado con una contaminación residual o de origen natural.

The urban development, requiring the implementation of water supply, drainage and sanitation systems, can cause important modifications of the hydrologic cycle. These effects are related to the water quantity (water demands, infiltration conditions), water quality and watercourse flow conditions. On the other hand, with the publication of the National Water Resources Policy Act (Federal Law n°9433/97), the modifications on the watercourse quantity, quality and flow condition are subjected to federal authorizations delivered by the state institution responsible for thewater management. As urban development implies such modifications, it is directly affected by this law. The present research, integrating all these aspects, proposes a methodology to evaluate the sustainability of the urban development implementation, in relation to the alteration ofwatercourses and verifies the feasibility of such decision support system and its relevance regarding the use by water management state institutions. The methodology is based on indicators of aspects that show major effects of urbanization and on the aggregation ofindicators by two multicriteria methods: TOPSIS and Electre TRI.The methodology validation and consolidation was made by a critical analysis based on case studies, comparison with the systems applied nowaday, experts consultation, sensitivity and robustness analysis and comparison with results from other academic studies and othermethodologies to evaluate project alternatives. After the consolidation, the methodology turned out to be adapted for use by water management state institutions, due to the feasibility of indicator assessment and theapplicability of the multicriteria procedure. The results also show that the methodology gives interesting prescriptions to analyze and help to authorize discharges coming from urban development. | O desenvolvimento urbano, com a implantação das estruturas necessárias à captação de águas para abastecimento público, drenagem urbana e coleta e lançamento de efluentes, pode causar modificações sensíveis no ciclo hidrológico em sua área de influência. Esses efeitos podem tratar de aspectos concernentes à quantidade de água, em função das vazões captadas ou da modificação das condições de infiltração, à qualidade, quando se referirem aos efluentes gerados pelo meio urbano, ou podem versar ainda sobre o regime dos corpos de água, em função das alterações do desenvolvimento temporal dos hidrogramas acarretadas pêlos sistemas de drenagem. Por outro lado, com o advento da Política Nacional de Recursos Hídricos, instituída pela Lei Federal n° 9.433/97, as alterações causadas na quantidade, qualidade e regime existente nos corpos de água devem ser sujeitas a autorizações de órgãos públicos gestores de águas. Este é o caso, portanto, do desenvolvimento urbano. O presente estudo conjuga esses dois aspectos citados, correspondendo à proposição de uma metodologia para a avaliação de alterações provocadas pelo desenvolvimento urbano nos corpos de água em sua área de influência e a verificação da viabilidade de sua aplicação para subsidiar a decisão dos órgãos gestores quanto à concessão da autorização. A metodologia é baseada em indicadores, que devem traduzir os efeitos mais relevantes da urbanização, agregados por meio dos métodos de análise multicritério TOPSIS e Electre TRI. Para a verificação e consolidação da metodologia proposta foi realizada uma análise crítica baseada em estudos de caso, comparação com os sistemas atualmente aplicados, consulta a especialistas, análises de sensibilidade e robustez, comparação com resultados de outros trabalhos de acadêmicos e outras metodologias para a avaliação de alternativas de projeto. Por fim, após a consolidação realizada, a metodologia pôde ser considerada adequada para utilização corrente tendo em vista a abrangência e a facilidade de determinação dos indicadores propostos, bem como a aplicabilidade do procedimento multicriterial pêlos técnicos de órgãos gestores, apresentando resultados significativos para a análise e decisão quanto à autorização dos empreendimentos a serem implantados.

En este trabajo de carácter experimental se describe el comportamiento térmico de un equipo solar para la producción de agua caliente que tiene por componente principal un concentrador solar parabólico de foco profundo. Se presentan los resultados para diferentes disposiciones de las conexiones principales de agua. Se trabaja con un tanque de almacenamiento a la altura de una vivienda tipo, aislado térmicamente y conectado directamente a la caldera del concentrador. Durante los ensayos realizados, de cuatro horas cada uno, se determinaron diferentes perfiles de la temperatura en el interior del tanque de almacenamiento para las distintas configuraciones utilizadas. Los resultados obtenidos permiten afianzar la hipótesis de la utilidad del concentrador como mecanismo de captación e integrarlo a un sistema de calentamiento de agua, y obtener así agua caliente a temperatura media óptima para diferentes actividades domésticas en comunidades urbanas y rurales. | In this work of experimental character the thermal behavior of a solar equipment for the hot water production is described that has by main component a parabolic solar concentrator of deep center. The results for different dispositions appear from the main water connections. The works to carry out with a tank of storage to the height of a type house, isolated thermally and connected directly to the boiler of the concentrator. During the made tests, of four hours each one, different profiles from the temperature inside the tank of storage for the different used configurations are determined. The obtained results allow to strengthen the hypothesis of the utility of the concentrator like pick up mechanisms and to integrate it to a system of water heating, and to obtain hot water to optimal average temperature for different domestic activities in urban and rural communities. | Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabalho teve como objetivo analisar a eficiência na absorção de água de rosas ‘Tineke’ mantidas em oito diferentes conservantes florais.