A influência dos teores de água (8 e 10% b.u.), da embalagem ( pouch de alumínio flexível e saco de papel multifoliado) e do ambiente de armazenamento (laboratório, com atemperatura variando de 21-29ºC e 50-80% UR e duas condições controladas 8ºC/24%UR e 4ºC/ 60%UR) sobre a qualidade das sementes de maracujá amarelo foram avaliadas neste trabalho. As sementes acondicionadas nas diferentes embalagens foram expostas aos três ambientes para serem avaliadas, bimestralmente, tendo sido determinado: o teor de água, a germinação e o vigor das sementes, pelo teste de envelhecimento acelerado. Os resultados indicaram que as sementes acondicionadas com teor de água de 10% apresentaram uma redução drástica na germinação, quando acondicionadas em embalagem impermeável em condição de laboratório, enquanto o ambiente sob temperatura de 4ºC e 60% UR foi o mais eficiente para preservar a viabilidade das sementes, independente do tipo de embalagem. This experiment was designed to verify the influence on yellow passion fruit seed quality of 8 and 10% moisture content (wet basis), package type ( flexible aluminum pouch and paper bag) and the storage environment: laboratory room, temperature varying between 21-29ºC and relative humidity between 50-80%, and two controlled conditions, 18ºC/24%RH and 4ºC/ 60%RH. The seeds placed in the different packaging were stored in the three different environments for bimonthly evaluation. The following determinations were carried out: seed moisture content, germination and the vigor determined by the accelerated aging test. The tests indicated that seeds conditioned with 10% moisture content presented a drastic reduction in germination, when placed in impermeable packaging in laboratory room conditions, while the treatment with temperature of 4ºC and 60% RH showed the best results to preserve the seed viability, regardless of the type of packaging.

Presenta información técnica correspondiente al mes de junio del 2003 referida a datos básicos e inventario de fuentes de agua en el marco del desarrollo del proyecto “Evaluación y ordenamiento de los recursos hídricos de la cuenca del río Chicama“,realizado en los departamentos de La Libertad y Cajamarca.

Realizaram-se dois experimentos com sementes de perpétua (Gomphrena globosa L.) produzidas em Jaboticabal (SP). No primeiro, em temperaturas alternadas de 20-30oC, comparou-se apenas o efeito de 16 horas de luz por dia ou de escuro contínuo, para sementes das variedades de inflorescências brancas e purpúreas, logo após sua coleta. Para as duas variedades, verificou-se maior porcentagem de germinação com luz. Nos testes efetuados sem tratamento pré-germinativo e com luz, as médias das porcentagens de germinação variaram entre 64,5 e 81,0%. Desenvolveu-se o segundo experimento com sementes da variedade de inflorescências brancas, armazenadas durante seis mese em câmara seca. Em temperaturas alternadas de 20-30oC, a germinação foi mais lenta em escuro contínuo do que em 16 horas de luz por dia; a imersão prévia das sementes em água durante 24 horas foi prejudicial tanto à porcentagem como à velocidade de germinação.

El documento da cuenta de la organización y control social de agua que los habitantes de la comunidad indígena de Tarecuato y su anexo La Cantera ha ido construyendo ante la escasez del recurso. El mismo es un intento de dar a conocer sus estrategias sobre el uso y manejo diversificado del agua, así como de las formas en que colectivamente han enfrentado el problema y resulto conflictos. Además se presentan los mecanismos de control comunitario del recurso tendientes a una distribución equitativa y a la jerarquización en su utilización, que les ha permitido garantizar un aprovechamiento más racional.

Considerando que o milho não responde somente ao nitrogênio (N) mineral aplicado, mas também ao N total no solo, ao sistema de cultura que antecede a semeadura, à relação C/N das espécies precedentes e ao tipo de preparo do solo, faz-se necessário quantificar as respostas da cultura, em aspectos relacionados à fotossíntese, ao crescimento e à produção, baseando-se na quantidade de N disponível. Neste enfoque, foram conduzidos experimentos de campo para quantificar o N disponível ao milho em função de diferentes sistemas de preparo de solo, sistemas de cultura e doses de N mineral. Avaliou-se o efeito de diferentes níveis de N disponível sobre o rendimento de grãos, a produção de matéria seca aérea (MS), o índice de área foliar (IAF), o teor de N na planta, o teor de N foliar, o teor de clorofila e a taxa fotossintética do milho. Avaliou-se, também, a interação entre diferentes níveis de N e água sobre o teor de clorofila, a condutância estomática, o potencial de água na folha e a taxa fotossintética do milho. As avaliações foram feitas em sistemas de plantio direto e de preparo convencional, associados aos sistemas de cultura A/M – aveia/milho, V/M – vica/milho e A+V/M+C – aveia+vica/milho+caupi, com doses entre 0 e 180 kg ha-1 de N mineral e em tratamentos com e sem irrigação. Os tratamentos com A/M apresentaram menor quantidade de N disponível (entre 27 e 123 kg ha-1) e aqueles com leguminosas (V/M e A+V/M+C) tiveram quantidades superiores (entre 50 e 147 kg ha-1). A disponibilidade de N influenciou o IAF, o teor de N na planta, a MS e o rendimento de grãos, com valores inferiores nos tratamentos com menor quantidade de N disponível. As menores taxas de fotossíntese ocorreram nos tratamentos com menores teores de clorofila total, comprovando a dependência da fotossíntese ao teor de clorofila, e de ambos ao teor de N disponível. Condições de restrição hídrica demonstraram maior influência sobre a taxa de fotossíntese e a condutância foliar, do que a disponibilidade de N.

7 pages, 2 figures, 2 tables. | [EN] Sixteen days after the Prestige tanker sank in the Northeast Atlantic (42º11′ N, 12º02′ W), a sampling campaign in the neighbouring water column was carried out in order to evaluate the posibility of zinc contamination due to the oil spill. Samples were taken in the water column (0–190 m) and in bottom waters –in the vicinity of the bow and stern– where the tanker lies (3520–3820 m). Total zinc concentrations found ranged from 14 to 571 nM, which are from one to two orders of magnitude higher than typical concentrations in these waters (0.2–3.2 nM). Therefore, a contamination by this metal, contained in the oil spilt from the tanks of the sunken ship, was detected. Zinc was also found to be a good tracer to detect the presence of fuel in those areas free of patches. | [ES] Dieciséis días después del hundimiento del petrolero Prestige en el Atlántico Noreste (zona 42º11′ N, 12º02′ W) se llevó a cabo una campaña de muestreo en la columna de agua adyacente para evaluar la posible contaminación de zinc debido al fuel derramado al agua. Para ello se tomaron muestras en la columna de agua (0–190 m) y en el fondo marino –en las proximidades de la proa y popa– donde yace el petrolero (3530–3820 m). Las concentraciones totales de zinc obtenidas oscilaron entre 14 y 571 nM, esto es, de uno a dos órdenes de magnitud superiores a las normales en esas aguas (0.2–3.2 nM). Se detecta, pues, una contaminación por este metal contenido en el fuel vertido procedente de los tanques del buque hundido. El zinc resulta, además, un buen trazador para detectar la presencia de fuel en zonas limpias de manchas. | The second author would like to thank the Spanish Ministry of Science and Technology for the financial support (FPI grant). | Peer reviewed

Uno de los problemas más relevantes que involucra a las comunidades El Suyate y Las Champas es la falta de protección en las zonas de recarga de la microcuenca del Río Neteapa, del cual ambas comunidades son beneficiaras. Actualmente la comunidad Las Champas se ve afectada por el mal estado de las líneas de conducción y la reducción de la capacidad de las fuentes de agua para abastecer las necesidades de la población durante el verano. Es por esto que el presente trabajo pretende medir la disponibilidad a pagar en términos monetarios por parte los habitantes de la comunidad El Suyate para la protección de la microcuenca y la disponibilidad a pagar de la comunidad Las Champas por un mejor servicio de agua y para garantizar el recurso por más tiempo. La encuesta aplicada permitió caracterizar las poblaciones y plantear un escenario de acuerdo a la situación que enfrenta cada comunidad siguiendo una metodología de valoración contingente.

QUALIDADE COMERCIAL DO CRISÂNTEMO DE VASO EM AMBIENTE PROTEGIDO, CULTIVAR PURITAN, IRRIGADO SOB DIFERENTES TENSÕES DE ÁGUA NO SUBSTRATO  Maryzélia Furtado de FariasJoão Carlos Cury SaadDepartamento de Engenharia Rural, Faculdade de Ciências Agronômicas, Universidade Estadual Paulista, Botucatu, SP.CP, 237, CEP 18603-970. E-mail: [email protected] Lyra Villas BôasDepartamento de Recursos Naturais, Faculdade de Ciências Agronômicas, Universidade Estadual Paulista, Botucatu, SP.CP, 237, CEP 18603-970  1 RESUMO  Este trabalho teve como objetivo identificar a tensão de água no substrato que resulta em melhor qualidade comercial  da cultivar de crisântemo Puritan, cultivado em vaso sob ambiente protegido. O experimento foi desenvolvido na propriedade de um produtor tradicional, no Distrito de Holambra II, município de Paranapanema-SP (23º 4’S e 49º 00’ W), em cultivos rotineiramente  desenvolvidos pelo produtor. Os tratamentos foram definidos por 6 níveis de tensão de água no substrato: 2, 3, 4, 6, 10 e 30 kPa. Para cada tensão foi calculado a altura correspondente na coluna de mercúrio, as lâminas e o tempo de irrigação. Os resultados obtidos demonstraram que a cultivar Puritan obteve a maior porcentagem de vasos de alta qualidade comercial (A1) nos tratamentos irrigados com as tensões de 2, 6 e 10 kPa e a menor porcentagem com a tensão de 30 kPa.  UNITERMOS: Dendranthema grandiflora, tensão de água no substrato, manejo de água.  FARIAS, M.F., SAAD, J.C.C., VILLAS BÔAS, R.L.COMMERCIAL QUALITY OF POT CHRYSANTHEMUM, CULTIVAR PURITAN, IRRIGATED AT DIFFERENT SUBSTRATE WATER TENSION IN A GREENHOUSE  2 ABSTRACT  The objective of this research was to identify the substrate water tension that could result in better commercial quality of chrysanthemum Puritan, pot cultivated and grown in greenhouse. The present work was developed in a commercial field of a traditional flower grower in Holambra II, Paranapanema-SP (23º 4’S and  49º 00’ W). The treatments were 6 levels of substrate water tension: 2, 3, 4, 6, 10 and 30 kPa. For each tension, the corresponding tensiometer mercury column height, water depth and irrigation time were defined. Results showed that the greatest high quality vase percentage (A1) was obtained in the treatments which were irrigated at 2, 6 and 10 kPa substrate water tension and the slowest one at 30 kPa.  KEYWORDS: Dendranthema grandiflora, substrate water tension, irrigation scheduling