Data use by small scale horticultural producers in Wales, U.K.: directions for the provision of digital information in rural management | Uso de datos por horticultores de pequeña escala en el País de Gales: direcciones para el suministro de información digital en la administración rural | Uso de dados por horticultores de pequena escala no País de Gales: direções para o fornecimento de informação digital na administração rural

English. Food security for small-scale farmers requires resilient farming practice. Farms are affected by economic, market, regulatory and social factors and the farmer needs to be provided with relevant, reliable and up-to-date information on these factors. A case study is given of horticulture in Wales where land holdings tend to be small, being of less than 2ha. It showed the growers have an age profile predominating in the older ranges, such that inter-generational skills are likely to be lost. Trade is mainly through on-farm sales, local tourism outlets or local retailers. The majority of growers have access to digital technologies. The most useful to the small-scale farmer are communication devices and knowledge technologies supplying information including that on market prices, weather, soil conditions and best practice. This information increases its benefits if it provides scenarios and predictive models. To use the information, the farmers need an adequate agricultural education. The knowledge systems need to be developed and maintained and this often requires support from Government and Producer Organizations. Use of the knowledge technologies and the two-way supply of information between the farmers and the Producer Organizations and Government will help improve crop productivity, sustainability, rural economics and household well-being.

Spanish; Castilian. La seguridad alimentaria para pequeños agricultores exige prácticas agrícolas resilientes. Las granjas son afectadas por factores económicos, de mercado, regulatorios y sociales, y el agricultor necesita recibir informaciones relevantes, confiables y actualizadas sobre esos factores. Un ejemplo presentado es el de la horticultura en el País de Gales, donde las propiedades de tierra tienden a ser pequeñas, con menos de 2 ha. La investigación demostró que los productores tienen un perfil de edad predominante en las franjas más antiguas, de modo que las habilidades intergeneracionales pueden perderse. El comercio se realiza principalmente a través de ventas en la granja, puntos de turismo locales o minoristas locales. La mayoría de los productores tienen acceso a tecnologías digitales. Las más útiles para el agricultor a pequeña escala son los dispositivos de comunicación y las tecnologías de conocimiento que proporcionan información sobre precios de mercado, clima, condiciones del suelo y mejores prácticas. Esta información aumenta sus beneficios y proporciona escenarios y modelos predictivos. Para utilizar la información, los agricultores necesitan una educación agrícola adecuada. Los sistemas de conocimiento necesitan ser desarrollados y mantenidos, y esto generalmente requiere el apoyo del gobierno y de las organizaciones de productores. El uso de las tecnologías del conocimiento y el suministro de información bidireccional entre los agricultores y las organizaciones de productores y gobierno, ayudarán a mejorar la productividad de los cultivos, la sostenibilidad, la economía rural y el bienestar de las familias.

Portuguese. A segurança alimentar para pequenos agricultores exige práticas agrícolas resilientes. As fazendas são afetadas por fatores econômicos, de mercado, regulatórios e sociais, e o agricultor precisa receber informações relevantes, confiáveis e atualizadas sobre esses fatores. Um exemplo apresentado é o da horticultura no País de Gales, onde as propriedades de terra tendem a ser pequenas, com menos de 2 ha. A pesquisa demonstrou que os produtores têm um perfil etário predominante nas faixas mais antigas, de tal forma que as habilidades inter-gerações podem ser perdidas. O comércio é realizado principalmente por meio de vendas na fazenda, pontos de turismo locais ou varejistas locais. A maioria dos produtores tem acesso a tecnologias digitais. As mais úteis para o agricultor de pequena escala são os dispositivos de comunicação e as tecnologias de conhecimento que fornecem informações sobre preços de mercado, clima, condições do solo e melhores práticas. Essas informações aumentam seus benefícios e fornece cenários e modelos preditivos. Para usar as informações, os agricultores precisam de uma educação agrícola adequada. Os sistemas de conhecimento precisam ser desenvolvidos e mantidos, e isso geralmente requer o apoio do governo e das organizações de produtores. O uso das tecnologias do conhecimento e o fornecimento de informações bidirecional entre os agricultores e as Organizações de Produtores e Governo ajudarão a melhorar a produtividade das culturas, a sustentabilidade, a economia rural e o bem-estar das famílias.