Threat to food security in the Apatlaco river sub-basin (Mexico): Architectural and urban paradigm effect of the drainage and sewerage infrastructure design | Riesgo de la seguridad alimentaria en la subcuenca del río Apatlaco (México): Incidencia del paradigma arquitectónico y urbanístico del diseño de la infraestructura de drenaje y alcantarillado | Risco da segurança alimentar na sub-bacia do rio Apatlaco (México): Incidência do paradigma arquitetônico e urbanístico no design da infraestrutura de drenagem e esgoto.

English. The Apatlaco is considered one of the most polluted sub-basins in Mexico. Consequently, a federal lawsuit has been filed since 2016 against the 11 municipalities that comprise the sub-basin by “Morelos Inhabitants”, which requires detecting and stopping any type of irregular untreated wastewater discharge into surface water bodies. The objective of this paper is to analyze the incidence of the logic of contamination with untreated wastewater in the sub-basin of the Apatlaco River, Morelos, Mexico that threatens food security due to the irrigation of its surrounding agricultural areas. Wastewater conditions were analyzed based on a territorial unit (Cuernavaca), including the identification and calculation of discharge points distributed by land use. Based on the territorial unit, the residual effluent generated by the 11 municipalities that comprise the sub-basin was calculated, considering the expenditure per capita, inhabitants per municipalities, the percentage with respect to the total state population and the one in the sub-basin. Finally, the Apatlaco agricultural area and current lines were identified to determine the susceptibility of the use of wastewater in food production.

Spanish; Castilian. La subcuenca del río Apatlaco es considerada una de las más contaminadas en México y los 11 municipios que la integran tienen una demanda de alcance federal desde 2016, promovida por “habitantes de Morelos”, la cual exige detectar y frenar todo tipo de descargas irregulares de aguas residuales sin tratamiento hacia los cuerpos de agua superficial. Por tanto, el objetivo es analizar la incidencia de la lógica de contaminación con aguas residuales sin tratamiento en la subcuenca del río Apatlaco, Morelos, México con el riesgo de la seguridad alimentaria por efecto de la irrigación de sus áreas agrícolas. Se analizaron las condiciones de contaminación por efluentes con base en una unidad territorial (Cuernavaca) incluyendo identificación y cálculo de los puntos de descarga distribuidos por usos de suelo. Con base en la unidad territorial, se calculó el agua residual generada por los 11 municipios de la subcuenca tomando en cuenta el gasto per cápita de la muestra, habitantes por municipios, el porcentaje respecto la población total estatal y aquel localizado dentro de la subcuenca. Por último, se identificó la superficie agrícola y las líneas de corriente del Apatlaco para determinar la susceptibilidad del uso de aguas negras en la producción de alimentos.

Portuguese. A sub-bacia do rio Apatlaco é considerada uma das mais contaminadas no México, e os 11 municípios que a compõem possuem uma demanda de alcance federal desde 2016, promovida por "habitantes de Morelos", que exige a detecção e interrupção de todos os tipos de descargas irregulares de águas residuais não tratadas nos corpos de água superficiais. Portanto, o objetivo é analisar a incidência da lógica de contaminação por águas residuais não tratadas na sub-bacia do rio Apatlaco, Morelos, México, e o risco para a segurança alimentar devido à irrigação de suas áreas agrícolas. Foram analisadas as condições de contaminação por efluentes com base em uma unidade territorial (Cuernavaca), incluindo a identificação e o cálculo dos pontos de descarga distribuídos de acordo com os usos do solo. Com base nessa unidade territorial, foi calculado o volume de águas residuais geradas pelos 11 municípios da sub-bacia, levando em consideração o consumo per capita da amostra, o número de habitantes por município, a porcentagem em relação à população total do estado e a parte localizada dentro da sub-bacia. Por fim, foram identificadas a superfície agrícola e as linhas de fluxo do Apatlaco para determinar a suscetibilidade do uso de águas residuais na produção de alimentos.