Guidelines for evaluating the technical and economical feasibility of treated waste water reuse in agricultural irrigation | Guide d'étude de la faisabilité technique et économique d'un projet de Réutilisation des Eaux Usées Traitées (REUT) en irrigation agricole

English. Recycling a waste water and reusing it for agriculture purposes is a practice seen more and more often around the world. The re-use of treated waste water in agriculture is in fact practised in about fifty countries, on a surface corresponding to 10 % of all irrigated lands. It allows us to limit the problems of water shortages,reduce the pollution of water resources, and secure the agricultural outputs. Contrary to Spain or to Mexico, where a strong proportion of treated waste water is use to agricultural irrigation, a certain delay in this domain exists in France. A bill to enforce this practice was published in September 2010, resulting in a legal framework that should lead to significant development of this activity in years to come. The present study is the result of research undertaken within the laboratory of studies and research on the irrigation equipment (called LERMI) of Cemagref in Aix-en-Provence. The objective of this project is to propose a guide the technical and economic feasibility of the projects of treated wastewater re-use in agricultural irrigation, and thus to encircle better the effects of the development of this activity, in short, medium and long term. This study bases itself on an identification of the direct and indirect costs and benefits of the treated wastewater re-use, thereby estimating the feasibility and the possible profitability of the projects. A bibliographical summary, the realization of experiments on micro-irrigation equipment and a study of inquiries were realized in this project. Valuable intervals were established from certain existing cases in France. This allows approaching the economic effects inferred by the treated wastewater re-use in agricultural irrigation. Certain non-economic effects, such as environmental effects, were allowed to be translated into financial terms, whereas others, such as social impacts, remain assessable, albeit with some difficulties. Concerning the evaluation of the durability of these projects, a selection of relevant indicators are proposed. The tables of notation are at present in study; they are going to change, particularly according to the importance of the criteria evaluated considered in a project of waste water re-use.

French. Recycler les eaux usées et les réutiliser à des fins agricoles est une pratique qui prend de plus en plus d'ampleur de part le monde. La Réutilisation des Eaux Usées Traitées (REUT) en agriculture est en effet pratiquée dans une cinquantaine de pays, sur une superficie correspondant à 10% de l'ensemble des terres irriguées. Elle permet d'atténuer les problèmes de pénuries d'eau, de réduire la pollution des ressources en eau, et de sécuriser les rendements agricoles. Contrairement à l'Espagne ou au Mexique, où une forte proportion des eaux usées traitées sert à l'irrigation agricole, la France connaît un retard dans le domaine. Un projet de loi pour encadrer cette pratique a été publié en septembre 2010. Cette définition d'un cadre législatif devrait conduire à un développement certain de cette activité dans les années à venir. La présente étude est le résultat d'un travail effectué au sein du Laboratoire d'Etudes et de Recherche sur le Matériel d'Irrigation (LERMI) du Cemagref d'Aix-en-Provence. L'objectif visé à travers ce travail est de proposer un guide d'étude de la faisabilité technique et économique des projets de REUT en irrigation agricole, et donc de mieux cerner les effets du développement de la REUT, à court, à moyen et à long termes. Cette étude est ainsi fondé sur une identification des coûts et des bénéfices directs et indirects de la REUT, afin d'évaluer la faisabilité et la possible rentabilité des projets. Une synthèse bibliographique, la réalisation d'essais normalisés sur du matériel de micro-irrigation et un travail d'enquêtes ont été réalisés dans ce but. Des intervalles de prix ont été établis à partir de certains cas existants en France. Ils permettent d'estimer les effets économiques induits par la REUT en irrigation agricole. Certains effets non-économiques, tels que les effets environnementaux, ont pu être traduits en termes financiers, tandis que d'autres, tels que les impacts sociaux, restent difficilement évaluables. Concernant l'évaluation de la durabilité des projets de REUT, une sélection d'indicateurs pertinents est proposée. Les barèmes de notation sont actuellement en étude ; ils vont notamment évoluer selon l'importance des critères considérés dans un projet de REUT.