Schutzwaldmanagement in den Alpen - eine Übersicht | Gestion des forêts protectrices dans les Alpes - un aperçu | Management of protection forests in the Alps -an overview

French. Dans les Alpes, de nombreuses forêts protègent des localités et des infrastructures contre les dangers naturels. Elles sont désignées comme forêts protectrices. Elles sont soignées de façon à offrir durablement un effet protecteur aussi grand que possible. L'entretien et la gestion de ces forêts sont constammment améliorés et on atteint un niveau élevé. L'effet de la forêt contre les dangers naturels est de mieux en mieux connu. Plusieurs projets sont en cours dans l'arc alpin en vue d'harmoniser l'appréciation des dangers naturels et des dommages potentiels, et, à partir de là, la délimitation des forêts protectrices. L'objectif est d'utiliser les moyens disponibles pour la prévention des dangers de manière plus ciblée. Les possibilités d'amélioration se situent dans le suivi au moyen de techniques modernes (laser-scanning LIDAR), dans la liaison avec des données d'inventaire provenant de différentes sources, dans les modèles de simulation permettant de mieux évaluer l'efficacité à long terme des mesures en forêt protectrice, ainis que dans les collaborations transfontalières.

English. Many mountain forests in the Alps protect residential areas and infrastructures from natural hazards. They are described as protection forests and their management aims to permanently provide a high protective effect. The maintenance and management of these forests are continuously improved and have reached a high standard. There is now a better understanding of the protective effects of the forest against natural hazards. In the Alps, there are currently several projects being conducted which aim to harmonize the assessment of natural hazards, damage potential and a resulting classification of protection forests. It is the objective to apply funding where needed in order to prevent damage from natural hazards. Currently, there is a need for improvement in the area of monitoring with advanced technology, such as Laser-Scanning (LIDAR), in linking inventory data from different sources, in simulation modeling to better estimate the long-term benefit of measures in the protection forest, and in transboundary collaboration.