Purification by natural waste stabilization pond : influence of ageing on treatment quality and sediments thickness | Epuration des eaux par un étang de stabilisation : influence de l'âge sur la qualité du traitement et l'épaisseur des sédiments

French. La stabilisation des déchets naturels de l'étang de Vauciennes, situé dans le nord de la France, a été suivie régulièrement d'octobre 1981 à juillet 1991 dans le cadre d'un programme d'étude de l'évolution des paramètres opérationnels liés au vieillissement des plantes. Cette étude nous a permis d'évaluer les variations de qualité de la décharge en fonction de la saison notamment en ce qui concerne les paramètres de l'azote et du phosphore. Les rapports d'entrée-sortie ont permis de définir les spécifications de variation des charges à traiter et des surcharges causées par les épisodes de précipitations et les performances réelles des installations en relation avec les précipitations, l'évaporation, les échanges hydrauliques avec le sol et les variations saisonnières interannuelles. L'évolution du traitement, caractérisée par les paramètres des effluents traités a été observée sur la base des conditions climatiques équivalentes. Enfin, le développement des dépôts et leur emplacement a été observé sur la base de l'établissement systématique d'une cartographie du fond de l'étang.

English. The natural waste stabilization pond of Vauciennes, located in the North France underwent regular monitoring from October 1981 to July 1991, within the framework of a programme studying the evolution of operation parameters related to the ageing of the plants. This study enabled us to assess the variations in the quality of the discharge depending on the season, in particular concerning the nitrogen and phosphorus parameters. The input-output reports made it possible to make specifications concerning the variations of the loads to be treated and the overloads caused by rainy episodes, and the real performances of the plants in relation to rainfall, evaporation, hydraulic exchanges with the soil and interannual seasonal variations. The evolution of the treatment, characterised by the parameters of the treated effluent was observed based on equivalent climate conditions. Lastly, the growth of the deposit and their location in the first pond was observed based on the systematic establishment of a cartography of the bottom of the pond.