Water pipe maintenance: repairing or renewing? | Maintenance des conduites d'eau potable : réparation ou renouvellement

English. In France, most of the renewal decision are taken with regard to the failure rate and in relation with road works. There is no long term planning. The paper presents an optimisation model helping the choice between renewing or repairing and incurring the risk of future failures. It provides the economically optimal renewal time for each pipe and the expected renewal budget on several years: it is the first step for working out a planning decision tool. In the evaluating of renewal and repairing costs (direct and social costs), the model RENCANA takes into account the pipe's failure evolution, the characteristics and the local environment of the pipe, the sensitivity of the consumers facing a water delivery interruption and the hydraulic position of the pipe. It is an approach which takes into account technical, social and economic elements.

French. En France, la plupart des décisions de renouvellement tiennent compte du taux de défaillances et s'appuient sur la programmation des travaux de voirie. Il n'y a pas de gestion prévisionnelle à long terme. La communication présente un modèle d'optimisation basé sur l'arbitrage entre renouvellement et réparation et tenant compte du taux de défaillances. Il détermine une date de renouvellement économiquement optimale pour chaque conduite et l'espérance du coût de renouvellement sur plusieurs années : ceci constitue la première étape de l'élaboration d'un outil d'aide à la décision pour la programmation du renouvellement. Dans l'évaluation des coûts de renouvellement et de maintien en service (coûts directs de réparation + coûts sociaux), le modèle RENCANA prend en compte l'évolution des défaillances, les caractéristiques de la conduite et de son environnement, la sensibilité des consommateurs à une interruption de la fourniture d'eau et la position hydraulique de la conduite. Cette approche intègre des éléments d'ordre technique, social et économique.