Artisanal mining and the use of plant diversity | La Minería Artesanal y el uso de la diversidad vegetal

Spanish; Castilian. Se presenta el inventario de las especies vegetales utilizadas en las actividades de la minería artesanal en los municipios de Cértegui (Cértegui cabecera, La Toma y Recta Larga) y Unión Panamericana (Ánimas, Agua Clara y Quiadó), los datos fueron producto de una investigación etnográfica en la cual se seleccionaron 57 mineros artesanales activos como muestra poblacional de los sitios beneficiarios del proyecto “Aplicación de técnicas y prácticas de producción más limpia en la minería auro-platinífera del departamento del Chocó” quienes permitieron reconocer, colectar, fotografiar e identificar 78 especies vegetales utilizadas en las actividades de minería artesanal como son: separación de metales (separar oro de jagua, asentar el oro grasoso y negrear las bateas), elaboración de herramientas artesanales (bateas, cachos, cabos de herramientas, para guardar y pesar oro), elaboración de equipos artesanales (matracas, malacates y elevadores) y para la elaborar los tipos de minería artesanal (guaches o socavón, mazamorreo, barequeo, hoyadero, zambuyidero, canalón, agua corrida, cuelgas, arrimadero) y comprobar su efectividad con la realización de cinco ensayos de separación de oro de la jagua con estratos mucilaginosos de especies vegetales como: Guarumo o Yarumo (Cecropia peltata), Escobababosa (Sida rhombifolia), Escoba negra (Pavonia fruticosa), Resucito (Hibiscus rosa-sinensis), Balso (Ochroma pyramidale) and Guácimo (Apeiba tibourbou).

English. This essay presents the variety of vegetation which is utilized in traditional mining activities in the municipalities of Cértegui (Subdistricts of: Cértegui cabecera, La Toma y Recta Larga) and the Panamerican Union (Subdistricts of Animas, Agua Clara and Quiadó). The data is a product of an ethnographic investigation which selected 57 active traditional miners of the local population in the project’s area of influence to demonstrate a sample of the “Application of techniques and practices for cleaner production in gold and platinum mining in the department of Chocó”. These miners aided in recognizing, collecting, photographing, and identifying 78 species of vegetation used in activities associated with traditional mining such as: separation of metals (separating gold from jagua, settling the greasy gold and blackening the troughs), creating traditional tools (troughs, sifters, mining tools to store save and weigh gold) to work in different types of traditional mining (‘guaches’ or pits, mazamorreo or barequeo (gold-panning), hoyadero (underground mining), zambullidero (underwater mining), canalon (sluice box), agua corrida (streaming water), cuelgas (channels) and arrimadero), and confirming the affectivity by performing demonstrations of the separation of gold from jagua with mucilaginous strata of vegetation. Examples of this vegetation include: snakewood (Cecropia peltata), rhombus-leaved sida (Sida rhombifolia), Common Broom (Pavonia fruticosa), Shoeblackplant (Hibiscus rosa-sinensis), Balsa tree (Ochroma pyramidale) and Guácimo (Apeiba tibourbou).