Considerações sobre indicadores de inovação para américa latina

English. This article underlines the growing importance of having adequate innovation indicators for countries like the Latin American ones. In the first place, some concepts are presented as a base for the discussions on the question of innovation and its measurement. Next, some considerations are presented on the capacities and the internal efforts necessary for innovation; the particularities that should be taken into account for the identification and construction of the indicators; the differences between developed and under developed countries regarding the S&T and innovation activities; the economic, social and environmental impacts of innovations; the technology transfer from abroad; patents; the importance of the gathering of data in the production entities; and the introduction of the Bogotá Manual, an initiative considered by the authors as an important step to attend this necessity.

Portuguese. Este ensaio destaca a importância crescente de contar com indicadores adequados de inovação para países como os de América Latina. Apresenta, em primeiro lugar, alguns conceitos de base para a discussão sobre a problemática da inovação e sua medição. Em seguida, apresenta um conjunto de considerações sobre: as capacidades e os esforços próprios para a inovação; as especificidades que devem ser tomadas em conta para a definição e construção dos indicadores; as diferenças entre países desenvolvidos e subdesenvolvidos quanto a atividade de C&T e de inovação; os impactos econômicos, sociais e ambientais das inovações; a transferência de tecnologia do exterior; as patentes; a importância da coleta de dados nas entidades de produção; as diferenças entre indicadores de C&T e de inovação; e a introdução do Manual de Bogotá, iniciativa que os autores consideram um importante passo para atender a essa necessidade.

Spanish; Castilian. Este ensayo destaca la importancia creciente de contar con indicadores adequados de innovación en países como los de América Latina. En primer lugar, se presentan algunas consideraciones de base para la discusión sobre la problemática de la innovación y su medición. Sigue un conjunto de consideraciones sobre las capacidades y los esfuerzos propios para la innovación; las especificidades que deben ser tomadas en cuenta para la definición y construcción de los indicadores; las diferencias entre países desarrollados y subdesarrollados en cuanto a la actividad de C&T y de innovación; los impactos económicos, sociales y ambientales de las innovaciones; la transferencia de tecnología del exterior; las patentes; la importancia de la colecta de datos en las entidades de producción; las diferencias entre indicadores de C&T y de innovación; así como la introducción del manual de Bogotá, iniciativa que los autores valoran como un paso importante para atender esa necesidad.