Papel de los productos forestales en las estrategias de vida de los Indígenas Cabécares de Chirripó, Cantón de Turrialba, Costa Rica

Los indígenas cabécares del cantón de Turrialba se encuentran ubicados en la Reserva de Chirripó, la cual es muy rica en biodiversidad, especialmente de especies vegetales maderables y no maderables; sin embargo, el papel que dichas especies juegan en los medios de vida de las comunidades indígenas no está totalmente esclarecido; el presente trabajo aporta una aproximación al rol de los productos forestales en las estrategias de vida de los cabécares, analizando los activos de los medios de vida de cinco comunidades indígenas: Nimarí, Quetzal, Xuquebachari, Simiriñac y Sharabata, describiendo los canales de comercialización de los diferentes productos y destacando las oportunidades y limitaciones para la comercialización de los recursos del bosque. El análisis de la información aportada por todos y cada uno de los actores permitió establecer que el bosque juega un papel secundario en la seguridad de los medios de vida indígenas, debido principalmente a la transformación de la economía indígena basada en la Producción agropecuaria -con un gran porcentaje destinado al autoconsumo-; al cambio de valores culturales de la etnia y a la transculturación, producto del contacto permanente de los indígenas con las poblaciones aledañas a su territorio.

The Cabécar natives of Turrialba city are located in the Indigenous Reserve of Chirripó, which is an area of rich biodiversity, especially regarding timber and non timber vegetable species; however, the role played by these species in indigenous communities livelihoods is not totally clear; this research is a contribution to the knowledge of the role of forest products in the cabecars livelihoods by analysing the assets of livelihoods of five indigenous comunities: Nimarí, Quetzal, Xuquebachari, Simiriñac y Sharabata, describing the commercialization chains of different products and emphasizing the opportunities and limitations for the commercialization of forest resources. The analysis of the collected information showed that forest plays a secondary role in the security of indigenous livelihoods, mainly because of the transformation of the indigenous economy which was based on agricultural and livestock production -with a great percentage destined to self-consumption-, because of the change of ethnical cultural values and because of the mix of cultures as a result of the permanent contact of the indigenous people with the other communities bordering its territory.