Andean bear conflict (Tremarctus ornatus) with anthropic activities in Zetaquira-Boyacá | Conflicto del oso andino (Tremarctus ornatus) con actividades antrópicas en Zetaquira-Boyacá | Conflit de l’ours andin (Tremarctus ornatus) avec des activités anthropiques à Zetaquira-Boyacá | Conflito do urso andino (Tremarctus ornatus) com atividades antrópicas em Zetaquira-Boyacá

English. Anthropogenic activities have fragmented natural areas, reducing connectivity between the ecosystems, so that wild species are pressured to adapt to a new landscape and, therefore, look for resources in agricultural productions that are adjacent to their habitat, leading to conflicts between wildlife and producers. This conflict has been reported with large felines and the Andean bear (Tremarctus ornatus), the reason why it was proposed to determine the conflict of the Andean bear with anthropic activities, especially agriculture, and generate management strategies to reduce this conflict in Zetaquira, Colombia. For this purpose, 20 plots of land were searched in three villages in the municipality, using a signal interpretation matrix, a thematic interview, and a characterization of the distance from water sources and natural zones to the attack areas. Attacks by the bear were found in 60% of the sampled properties, being the months from January to April, in the years investigated, in which 71.4% of the attacks were registered. Based on this information, a strategy was created, taking into account the context of Zetaquira, to reduce the conflict.

Spanish; Castilian. Las actividades antrópicas han fragmentado las áreas naturales disminuyendo la conectividad entre los ecosistemas, razón por la que las especies silvestres son presionadas a adaptarse a un nuevo paisaje y, por tanto, buscar recursos en las producciones agropecuarias adyacentes a su hábitat, conllevando a conflictos entre la vida silvestre y los productores. Este conflicto ha sido reportado con grandes felinos y con el oso andino (Tremarctus ornatus), razón por la que se propuso determinar el conflicto del oso andino con actividades antrópicas, especialmente agropecuarias, y generar estrategias de manejo para mitigar dicho conflicto en Zetaquira, Colombia. Para esto, se realizó la búsqueda en 20 predios de tres veredas del municipio revisando por medio de una matriz de interpretación de señales, una entrevista temática y la caracterización de la distancia de las fuentes de agua y zonas naturales a las áreas del ataque. Se encontró ataques por parte del oso en el 60 % de los predios muestreados, siendo los meses de enero a abril, en los años investigados, en los que se presentó el 71,4 % de los ataques. A partir de esta información, se creó una estrategia, teniendo en cuenta el contexto del Zetaquira, para mitigar el conflicto.

French. Les activités anthropiques ont fragmenté les secteurs naturels en diminuant la connectivité entre les écosystèmes, raison pour laquelle les espèces sauvages sont pressées de s’adapter à un nouveau paysage et, par conséquent, chercher des ressources dans les productions agricoles adjacentes à leur habitat, en entraînant à des conflits entre la vie sauvage et les producteurs. Ce conflit a été reporté avec de grands félins et avec l’ours andin (Tremarctus ornatus), raison pour laquelle s’est proposée de déterminer le conflit de l’ours andin avec des activités anthropiques, spécialement agricoles, et produire des stratégies d’utilisation pour atténuer ce conflit à Zetaquira, Colombie. Pour ceci, on a effectué la recherche dans 20 propriétés de trois régions de la municipalité en révisant à l’aide d’une matrice d’interprétation de signaux, d’une entrevue thématique et la caractérisation de la distance des sources d’eau et zones naturelles aux secteurs de l’attaque. On a trouvé des attaques par l’ours dans 60 % des propriétés échantillonnées, étant les mois de janvier à avril, pendant les années faites des recherches, où s’est montré 71,4 % des attaques. À partir de cette information, on a créé une stratégie, en tenant compte le contexte de Zetaquira, pour atténuer le conflit.

Portuguese. As atividades antrópicas fragmentaram as áreas naturais, reduzindo a conectividade entre os ecossistemas, razão pela qual as espécies silvestres são pressionadas a se adaptar a uma nova paisagem e, portanto, procuram recursos na produção agrícola adjacente ao seu habitat, levando a conflitos entre vida selvagem e produtores. Este conflito foi relatado com grandes felinos e com o urso andino (Tremarctus ornatus), razão pela qual se propôs determinar o urso andino em conflito com atividades antrópicas, especialmente agrícolas, e gerar estratégias de manejo para mitigar tal conflito em Zetaquira, Colômbia. Para isso, a busca foi realizada em 20 propriedades de três aldeias do município, revisando por meio de uma matriz de interpretação de sinais, uma entrevista temática e a caracterização da distância dos mananciais e zonas naturais às áreas do ataque. Houve ataques do urso em 60% das parcelas amostradas, sendo os meses de janeiro a abril, nos anos investigados, nos quais 71,4% dos ataques ocorreram. Com base nessas informações, foi criada uma estratégia, levando em conta o contexto do Zetaquira, para mitigar o conflito.