THE SALT PROBLEM IN SOIL: AN OVERVIEW | LE PROBLÈME DU SEL DANS LE SOL: UNE VUE D'ENSEMBLE | IL PROBLEMA DEI SALI NEL TERRENO: UN QUADRO D’INSIEME

English. One of the most serious problems for the agriculture in many countries of the world is represented by the presence of excessive amounts of soluble salts in the soil.  Soil salinisation has been identified as a major process of land degradation, and the main cause of land desertification, particularly in arid or semi-arid areas. This phenomenon is mainly due to artificial irrigation with waters of inadapted quality in the absence of adequate drainage systems, especially in arid or semi-arid regions. It was estimated from various available data that the world is losing at least three hectares of productive land every minute because of increasing soil salinity (Abrol et al., 1988). The social and economic repercussions of soil salinisation impact severely impact the populations of arid and semi-arid regions. It is in fact the population of developing countries that is hardest hit by the consequences of this phenomenon.

French. Un du problèmes les plus sérieux pour l'agriculture dans beaucoup de pays du monde est représenté par la présence de quantités excessives de sels solubles dans le sol.  Le salinisation de sol a été identifiée comme un des processus les plus importants de dégradation des sols, et la cause principale de désertification des terrains. Ce phénomène est principalement dû à une irrigation avec de l'eau de qualité inadaptée, souvent à cause de sa faible disponibilité, en l'absence de canalisations adéquates, particulièrement dans des régions arides ou semi-arides de la planète. On a estimé à partir de diverses données disponibles que le monde perd au moins trois hectares de terre productive chaque minute en raison de salinité croissante des sols (Abrol et al., 1988). Les répercussions sociales et économiques ce phénomène grèvent sévèrement sur les populations des régions arides et sub-arides du monde. C'est en fait la population des pays en voie de développement qui est le plus durement frappée par les conséquences de ce phénomène.

Italian. Uno del maggiori problemi per l'agricoltura in molti paesi del mondo è rappresentato dalla presenza di eccessive quantità di sali solubili nel terreno. Il processo di salinizzazione  rappresenta infatti uno dei processi più importanti di degradazione dei suoli e la causa principale di desertificazione delle terre. Questo fenomeno è principalmente dovuto alla messa in atto di pratiche irrigue con l’utilizzo di acque non idonee, spesso a causa della scarsa disponibilità, in assenza di adeguati sistemi di drenaggio, ed è particolarmente rilevante nelle regioni aride o semiaride del pianeta. I dati a disposizione stimano la perdita di aree produttive nel mondo in almeno tre ettari  ogni minuto a causa della crescente salinizzazione dei suoli  (Abrol et al., 1988). Le ripercussioni sociali ed economiche di questo fenomeno hanno quindi un effetto drastico soprattutto sulle popolazioni delle regioni aride e sub-aride del mondo. È in effetti la popolazione dei paesi in via di sviluppo che è più duramente colpita dalle conseguenze di questo fenomeno.