Agroecology as an instrument for the advancement of herbal medicine in Brazil | La agroecología como instrumento para el avance de la fitoterapia en Brasil | Agroecologia como instrumento para o avanço dos fitoterápicos no Brasil

English. Brazil has the most diverse flora in the world, with great potential for use in public health and the development of innovative medicines. In 2014, following WHO guidelines, the National Health Surveillance Agency (Anvisa) began to consider the registration of herbal products based on their traditionality. In this approach, the efficacy of a medicine can be attested based on consistent information about its uses, presented in bibliography. In this study, we recovered data on 27 Brazilian medicinal species that comprised the Brazilian Pharmacopoeia and were used until 1995 to produce industrialized herbal medicines. Data were recovered from the seven editions of the Brazilian Pharmacopoeia and from public policies to improve the production of herbal medicines. We argue that native medicinal species from Brazil should be saved and better utilized in agroecological programs, since they combine practices and knowledge of traditional peoples and communities with advances in science.

Spanish; Castilian. Brasil tiene la flora más diversa del mundo, con gran potencial para su uso en salud pública y el desarrollo de medicamentos innovadores. En 2014, siguiendo las directrices de la OMS, la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa) comenzó a considerar el registro de productos herbarios en función de su tradicionalidad. En este enfoque, la eficacia de un medicamento puede comprobarse basándose en información coherente sobre sus usos, presentada en la bibliografía. En este estudio, recuperamos datos sobre 27 especies medicinales brasileñas que constituyeron de la Farmacopea Brasileña y fueron utilizadas hasta 1995 para la producción de medicinas herbarias industrializadas. Se recuperaron datos de siete ediciones de la Farmacopea Brasileña y de políticas públicas recientes que apuntan a impulsar el sector de la fitoterapia. Sostenemos que las especies medicinales nativas de Brasil deben salvarse y se utilizarán mejor en programas de agroecologia, porque combina prácticas y conocimientos de pueblos y comunidades tradicionales con avances científicos.

Portuguese. O Brasil abriga a flora mais diversificada do mundo, com potencial para o desenvolvimento de produtos inovadores. Em 2014, a Agência Nacional de Vigilância Sanitária passou a aceitar o registro dos Produtos Tradicionais Fitoterápicos, cuja efetividade é atestada a partir de informações consistentes sobre usos tradicionais das plantas, presentes em bibliografia. O objetivo deste estudo é apresentar uma lista de espécies medicinais nativas do Brasil potencias para o desenvolvimento destes produtos tradicionais, e discutir a importância da agroecologia neste contexto. A presença de 27 plantas com histórico de uso tradicional usadas até 1995 na preparação de medicamentos industrializados, foi verificada nas sete edições da Farmacopeia Brasileira. A presença delas em políticas públicas recentes para os fitoterápicos foi também verificada. Defendemos que as plantas medicinais nativas do Brasil que já foram usadas na preparação de medicamentos industrializados precisam ser protegidas e mais bem aproveitadas, e a agroecologia é o melhor instrumento para se alcançar este objetivo.