Exposure of honey bees during pesticide application under field conditions | Exposition des abeilles melliferes aux traitements pesticides en conditions de champ

French. On a etudie l'exposition des abeilles aux traitements phytosanitaires dans des vergers de pommiers et des champs de phacelie (Phacelia tanacetifolia) en fleurs. Bien que le processus d'homologation des produits phytosanitaires inclue des tests de toxicite pour les abeilles etablis depuis longtemps, il n'existe jusqu'a present aucune donnee sur l'exposition reelle des abeilles et sur les quantites susceptibles d'etre rapportees a la ruche dans les conditions pratiques de traitement. Les experiences ont ete faites avec une substance fluorescente. Les quantites de pesticide appliquees ont ete maintenues constantes au cours de l'experimentation: 20 g pour 10 000 m(2) de surface de feuillage ou pour 1 ha de culture de phacelie. Les colonies ont ete installees dans les vergers ou a proximite des champs de phacelie de 1992 a 1997. Immediatement apres le traitement les abeilles ont ete prelevees au trou de vol toutes les 5 min. Le trou de vol ne pouvait pas rester ferme plus longtemps car les abeilles devenaient alors trop agressives. Les abeilles ont ete rincees une par une a l'eau distillee et la concentration du traceur a ete mesuree par un fluorimetre (Perkin Ellmer LS 3B) a une excitation de 484 nm et une emission de 512 nm. Au total sept essais ont ete faits dans les vergers et cinq dans les champs de phacelie. Les resultats donnent des charges moyennes comprises entre 1,62 et 2O,84 nm/abeille pour les vergers et entre 6,34 et 35,77 nm/abeille pour la phacelie. Une approche dynamique des echantillons montre des differences entre les modes de traitement de la culture en volume et de la culture en surface avec des moyennes plus elevees pour cette derniere (phacelie). Dans les deux cas les charges moyennes diminuent au cours des 30 minutes qui suivent la fin du traitement. D'apres d'autres recherches sur les techniques de traitement on peut affirmer que les charges initiales trouvees peuvent etre correlees de facon lineaire avec la dose appliquee. Le doublement de la dose conduit en moyenne, dans les memes conditions de traitement, a un doublement de la charge sur les organismes rencontres, qu'ils soient cibles sou non cibles. Par ailleurs les resultats montrent une influence de l'attractivite reelle de la culture