Diagnostic strategies for organizing the surveillace of avian influenza | Estrategias para la selección de técnicas de diagnóstico en la vigilancia de la influenza aviar

Spanish; Castilian. La explosiva y casi simultánea aparición de la influenza aviar (IA) en múltiples países, ha sido interpretada por organismos sanitarios internacionales como evidencia de la debilidad de los sistemas de vigilancia y alerta temprana para advertir el peligro de introducción y difusión de la enfermedad. Los países y regiones pueden adoptar estrategias para la vigilancia de la IA más o menos complejas, en dependencia de los sistemas de vigilancia epidemiológica preestablecidos, las características de la industria avícola, los factores de riesgo identificados y los recursos disponibles, entre otras consideraciones, pero es indiscutible la necesidad de fortalecer tanto la vigilancia pasiva como activa. El nuevo perfil de la IA ha aumentado la disponibilidad de las técnicas y medios para la vigilancia, cuya selección para establecer un algoritmo de diagnóstico efectivo tiene ciertas complejidades. El manejo de la prevención y eventual control, de situaciones de desastres sanitarios por enfermedades transfronterizas como la IA, coloca a los servicios veterinarios en la necesidad de organizar la estrategia para la vigilancia epidemiológica con el fin de aumentar las capacidades de alerta y respuesta rápida, incluso desde el nivel técnico-administrativo local. En este artículo se reseñan algunas pautas para establecer la estrategia para la vigilancia de la Influenza Aviar.

English. The explosive and almost simultaneous appearance of Avian Influenza (AI) in multiple countries worldwide has been interpreted as evidence of the weakness of surveillance and early warning systems for notice the hazard of the introduction and spread of AI. Countries or regions can adopt more or less intensive surveillance systems depending on pre-established surveillance systems, poultry industry characteristics, assessed risk factor and resources available. However is discountable the need of enhancing either passive or active surveillance. The new profile of AI has increased the availability of techniques and means for surveillance whose selection has certain complexities for establishing an effective diagnostic algorithm. The prevention management and the control of eventual sanitary disasters demands of Veterinary Services the drawing of epidemiological surveillance estrategic in order to increase the capacities of alert and early responses at local level. In this paper, some guidelines for organizing an Avian Influenza Epidemiologic Surveillance System are pointed out. Key words: Avian Influenza; surveillance; control; diagnosis; virus; veterinary services.