PRODUCTOS FORESTALES NO MADERABLES: IMPORTANCIA E IMPACTO DE SU APROVECHAMIENTO

English. It is recognized that non-timber forest products (NTFP) are important for the well-being of many rural communities and contribute to the conservation of tropical forests. As an approach to understanding the impact of harvesting and from the review of several studies, this paper sets out the consequences of this activity in different ecological levels (individuals, populations and ecosystems) and the ways and purposes of harvesting, introducing the current status and trends of research leading to a sustainable use and management of NTFP. We conclude that the study of these products in a systemic way is a priority, and that ir must go beyond the biological and ecological context, and involve the social, economic, cultural and political contexts through the development of pattern-predictive models, which could ensure the non-reduction of these resources.

Spanish; Castilian. Se reconoce que los productos forestales no maderables (PFNM) son importantes para el bienestar de muchas comunidades rurales y contribuyen a los procesos de conservación de los bosques tropicales. Como una aproximación al conocimiento del impacto ocasionado por su aprovechamiento, y a partir de la revisión de varios estudios, el presente artículo expone las consecuencias de esta actividad en diferentes niveles ecológicos (individuo, población y ecosistemas) y las formas y los efectos del aprovechamiento, presentando el estado actual y las tendencias de investigación que conlleven a un uso y manejo sostenible de los PFNM. Se concluye que es prioritario el estudio de estos productos de una manera sistémica, que debe ir más allá del contexto ecológico y biológico, donde se involucren los componentes sociales, económicos, culturales y políticos, logrando el desarrollo de modelos predictivos que garanticen el no deterioro de estos recursos.

Portuguese. Reconhece-se que os productos florestais não maderáveis (PFNM) são importantes para o bem-estar de muitas comunidades rurais e contribuem aos procesos de conservação dos bosques tropicais. Com uma aproximação ao conhecimento do impacto ocasionado pelo seu aproveitamento, e a partir da revisão de vários estudos, o presente artigo expõe as conseqüências desta atividade nos diferentes níveis ecológicos (indivíduo, população e ecosistema) e as formas e efeitos do aproveitamento, apresentando o estado atual e as tendências da investigação que levem a um uso e modo sustentável dos PFNM. Concluimos que é prioritário o estudo destes productos de uma maneira sistêmica, que debe ir além do contexto ecológico e biológico, onde se envolvam os componentes sociais, econômicos, culturais e políticos, conseguindo o desenvolvimento de modelos preventivos que garantam a não deterioração destes recursos.