Metales pesados y calidad agronómica del agua residual tratada

English. In this study, water samples were collectedfrom the effluent of a treatment plant wastewater during the months of January to July 2012. The objective was to determine the concentration ofheavy metals, as well as evaluating the agricultural quality of the treated wastewater. The results of analysis of elements: cadmium (Cd), copper (Cu), chromium (Cr), nickel (Ni), lead (Pb) and zinc (Zn), show that the concentration of these metals was low, so which, according to NOM-001-SEMARNAT-1996 the treated wastewater complies with the permitted concentrationfor download on receiving bodies. Using variables: Ca²+, Mg2+, Na+, K+, CO3(2-), HCO3-, Cl-, SO4(2-), pH, electrical conductivity (EC) and sodium adsorption ratio (SAR) was determined agricultural quality. The salinity indicators show that water is not suitable for irrigation. The SAR values were lower than 5.5 meq L-1, the joint EC-SAR values show that water use is restricted by salinity risk when applied to irrigation.

Spanish; Castilian. En este estudio se recolectaron muestras de agua en el efluente de una planta de tratamiento de agua residual durante los meses de enero a julio de 2012. El objetivo fue determinar la concentración de metales pesados, así como evaluar la calidad agrícola del agua residual tratada. Los resultados del análisis de los elementos: cadmio (Cd), cobre (Cu), cromo (Cr), níquel (Ni), plomo (Pb) y zinc (Zn), muestran que la concentración de estos metales fue baja, por lo que, de acuerdo con la NOM-001-SEMARNAT-1996 el agua residual tratada cumple con la concentración permitida para su descarga en cuerpos receptores. Mediante las variables Ca2+, Mg2+, Na+, K+, CO3(2-), HCO3-, Cl-, SO4(2-), pH, conductividad eléctrica (CE) y relación de adsorción de sodio (RAS) se determinó su calidad agrícola. Los indicadores de salinidad muestran que el agua no es adecuada para la irrigación. Los valores de RAS fueron menores de 5,5 meq L-1, y los valores conjuntos CE-RAS sugieren la clasificación del agua como C4-S1, lo que indica que el agua tiene restricciones de uso por el riesgo de salinidad al aplicarla al riego agrícola.