[Trichinellosis in human and pigs in North Sumatra (Indonesia)]

German. Das einzige trichinellose endemisch Areal in Indonesien liegt in Nord-Sumatra. VISSER und MANAP ueberprueften im Jahre 1930 den Trichinellenbefall bei Batakschweinen in Gebiet von Batak (Nord-Sumatra) und fanden unter 68 untersuchten Schweinen 9 infizierte Tiere (7,75), waehrend chinesische Schweine, die einer anderen Rasse angehoerten, nicht befallen waren. Nach SEIJFERS (1940) waren im Zeittraum von 1930 und 1939 in Nord-Sumatra 745 von 34.824 Schweinen (2,29) positif. Holz (1960) berichtet ueber Trichinellosebefall von Schweinen in Tapanuli (Nord-Sumatra), waehrend seine Untersuchungen in Java negatif verliefen. VAN DER HOEDEN (1946) und KOUWENAR et al. (1951) sind der Auffassung, dass Trichinellose bei Mensch dort noch nicht aufgetreten ist. Da der Parasit aber bereits bei Schweinen in Tapanuli aufgefunden wurde, besteht durchaus die Moeglichkeit, dass sich auch Menschen infizierten, obwohl der Genuss von nicht ganz garem Schweinefleisch in diesem Gebiet unueblich ist. Dass dort noch keine Erkrankungen festgestellt worden waren, haengt wahrscheinlich auch damit zusammen, dass keine serologischen Untersuchungen vorgenommen wurden; denn bei schwachem Befall ohne charakteristische Symptome bleiben. Anlaeslich pruefte ich eine serologische Untersuchung bei Humanseren aus Nord-Sumatra. Das Serum wurde in Nord-Sumatra gesammelt und nach Deutschland von Filterpapierplaetchen aufgenommen und dort mit Hilfe der Indirekte Immunofluoreszenztest nach UHLIKOVA im Institut fuer Medizinische Parasitologie der Universitaet Bonn durchgefuehrt. Unter den insgesamt 578 untersuchten Humanseren aus Nord-Sumatra fielen zwei Probe bei der Verduennung 1:10 nicht deutlich positif aus, waehrend sich alle anderen als negatif erwissen. Trichinellose beim Schwein wurde mit Hilfe der Kompressormethode durchgefuehrt. Unter den insgesamt 500 Probe von den Scweinenmuskulatur aus den Schlachthoefen in Nord-Sumatra nicht endeckten, waehrend drei von insgesamt 27 untersuchten Schlachtschweinen in Tarutungsmarkt gefunden wurde (11,11)