Environmental engineering as a new task of agricultural engineering

English. Efficient, market-oriented and environmentally-friendly agriculture is the objective of current agricultural policy, which can be organized through various legal forms of enterprises, forms of employment, as well as farm size. Although the proven principles of family farming are valued, the family farm will lose its special status; agriculture will face international competition on one side and increasing domestic environmetal requirements on the other side. The development of competitive and simultaneously environmentally-friendly methods of farming will be the major challenge of the future.

German. Als Ziel der derzeitigen Agrarpolitik wird eine leistungsfaehige, marktorientierte und umweltvertraegliche Landwirtschaft genannt, die sich in unterschiedlichen Unternehmensformen und Erwerbsformen sowie Betriebsgroessen organisieren kann. Wenn auch weiterhin die bewaehrten Prinzipien des baeuerlichen Handelns betont werden, so wird der baeuerliche Familienbetrieb seine Sonderstellung verlieren, die Landwirtschaft mit dem internationalen Wettbewerb auf der einen Seite und den steigenden nationalen Umweltanforderungen auf der anderen Seite konfrontiert. Die Entwicklung von wettbewerbsfaehigen und gleichzeitig umweltvertraeglichen Verfahren der Landbewirtschaftung wird deshalb die zentrale Herausforderung der Zukunft sein.