Uptake of metals in maize [Zea mays] as affected by irrigation water quality and clay content of the soil

English. A pot experiment was carried out under controlled conditions to evaluate the combined effects of chemical oxygen demand (COD) and heavy metal content in synthetic irrigation water and clay content of the soil on the metal uptake by maize plants. Maize (Zea mays L.) was grown during 30 days on two soils, an acidic sandy soil and the same soil amended with 5% polder clay. These soils were continuously irrigated with synthetic irrigation water before and during plant growth. The dry matter yield of maize decreased and heavy metal concentrations in the plant tissue increased with increasing heavy metal concentration in the irrigation water. A higher COD concentration in the irrigation water also resulted in an overall increase of the dry matter yield and metal concentrations in the plant tissue. Addition of 5% clay to the acidic soil reduced these effects. The clay content of the soil was by far the most important factor in controlling plant growth and metal uptake

Italian. [E' stato condotto un esperimento in vaso, in condizioni controllate, al fine di valutare gli effetti combinati della domanda chimica di ossigeno (COD) e del contenuto di metalli pesanti in acqua di irrigazione sintetica e del contenuto di argilla del terreno sull'assorbimento di metalli pesanti da parte di piante di mais. Il mais (Zea mays L.) e' stato coltivato durante un periodo di 30 giorni su due terreni, un terreno acido sabbioso e lo stesso ammendato con il 5% di argilla di polder. Questi terreni venivano irrigati continuamente con acqua di irrigazione sintetica prima e durante la crescita delle piante. La produzione di sostanza secca del mais diminuiva e le concentrazioni di metalli pesanti nei tessuti vegetali aumentavano al crescere della concentrazione dei metalli pesanti nell'acqua di irrigazione. Una concentrazione piu' elevata di COD nell'acqua di irrigazione si traduceva in un incremento generalizzato della produzione di sostanza secca e di concentrazione di metalli nei tessuti delle piante. L'aggiunta del 5% di argilla al terreno acido riduceva questi effetti. Il contenuto di argilla del terreno era il fattore di gran lunga piu' importante nel controllo della crescita delle piante e dell'assorbimento di metalli]