Effects of the adjustment of a vineyard sprayer on the performance and distribution profiles of some patternators

English. Five models of patternators for assessing the vertical distribution of agricultural sprayers have been tested in different conditions of droplet diameter and air velocity, using a vineyard air-blast sprayer with a 650 mm axial fan. Two types of plane trays, two types of lamellar collectors and one sponge collector were used. The results show low variability between repeated measures in laboratory conditions. The collecting efficiency was highest for the lamellar surfaces and in all the models the efficiency was higher with larger drop diameter and at lower air velocity. The best concordance of the distribution profiles was found at the lower air velocity and with larger droplets. A global mean profile calculated using all the data was traced, in order to build a reference for comparing the results. For most patternators it was not possible measuring at heights near or lower than 0.5 m

Italian. [Sono stati studiati cinque modelli di banchi-prova per verificare la distribuzione verticale delle irroratrici in condizioni diverse di diametro delle goccioline e velocita' dell'aria, utilizzando una irroratrice ad aeroconvezione tradizionale per vigneto con un ventilatore assiale del diametro di 650 mm. Sono stati impiegati due banchi lamellari, due tipi di banchi a vassoi rettangolari e un banco a captatori di materiale spugnoso. I risultati mettono in luce una bassa variabilita' fra misure ripetute in condizioni di laboratorio. L'efficienza di captazione e' risultata massima per i banchi lamellari e in tutti i modelli l'efficienza era piu' alta all'aumentare del diametro delle gocce e al diminuire della velocita' dell'aria. La miglior concordanza dei profili di distribuzione e' stata riscontrata alla velocita' dell'aria piu' bassa e con goccioline piu' grandi. E' stato tracciato un profilo medio globale utilizzando tutti i dati, allo scopo di elaborare un riferimento per confrontare i risultati. Per la maggior parte dei banchi-prova non e' stato possibile effettuare misure ad altezze intorno o inferiori a 0.5 m]