Criterios e indicadores para el monitoreo de operaciones forestales: un caso en Brasil

Los Criterios e Indicadores para evaluar la sostenibilidad fueron diseñados con el fin de promover la implementación del manejo forestal sostenible; sin embargo, en los bosques tropicales sólo algunos pocos manejadores están utilizando esta herramienta. Para transformar los C&I en una herramienta práctica de monitoreo y auditoría es necesario un proceso intensivo de instrumentación que garantice estándares específicos, prácticos y válidos. No obstante, aún más importante es la definición de verificadores y métodos que permitan la valoración de los C&I en el campo. En este proceso se deben considerar las demandas y competencias de los clientes potenciales. Con el fin de ilustrar el proceso de preparación e instrumentación de C&I de uso práctico se incluye una herramienta de auto-monitoreo de la sostenibilidad de las operaciones forestales. Una prueba en dos unidades de manejo forestal localizadas en la Amazonia Oriental brasileña confirma la viabilidad técnico-financiera del monitoreo sistemático de la sostenibilidad por parte de empresas forestales. Con el fin de responder con éxito al nuevo desafío de instrumentar los C&I para la práctica se necesita de una mayor colaboración entre especialistas en las áreas económica, técnica y social y mayor capacitación en herramientas de comunicación e investigación empírica

Criteria and Indicators to assess sustainability have been designed to promote the implementation of sustainable forest management. However, very few forest managers are currently using this tool. To transform C&I into a practicable tool for monitoring and auditing forest management, an intensive process for making it operational is necessary. Specificity, practicability and validity of the sets have to be guaranteed, but most importantly is the definition of verifiers and methodologies for their assessment in the field. This process has to consider the specific demands and competence of the potential clients. A C&I based tool for auto-monitoring of forest operations is presented as an example for preparing and making operational C&I for practical use. A test in two forest management units located in the Eastern Amazon region of Brazil confirmed the technical-financial viability of the systematic monitoring of sustainability by forest enterprises. To successfully respond to the new challenge of putting C&I into practice, an improved collaboration between specialists in the economic, technical and social areas is required, who should be adequately trained in issues related to communication and empirical research.