Renewable energies as tools for rural development | Energías renovables como herramientas para el desarrollo rural | Energias renováveis como ferramentas para o desenvolvimento rural

English. From the beginning of the 2000s, Uruguay is systematically working on Renewable Energies (RE), with concrete policies for the development of the re sector, with short, medium, and long-term clear objectives. At this stage, and under different recently passed laws, the development of the sector has been driven through large investments by private and state enterprises, leaving aside the development of small local experiences that pursue the objectives set out by law. Based on a sample of 60 family farmers from the south, this study collected information on the main sources of energy used at households and farms, the energy cost, among other parameters. Also, the study reports farmers' opinions about different aspects related to the concept of renewable energy. Results show that electricity is the main energy source used for households, and fossil fuel for farming. Most respondents believe that the cost of energy linked to the production process is high. A significant percentage considers that RE sources may be an option for rural development. In addition, respondents believe that there should be a State policy that ensures small producers' access to re, and suggest the implementation of a proposal with this goal.

Spanish; Castilian. Desde el inicio de los años 2000 Uruguay ha comenzado a trabajar en el tema de las energías renovables (ER) en forma sistemática, con políticas concretas para su desarrollo, y objetivos claros a corto, mediano y largo plazo. En esta etapa, y al amparo de distintas leyes aprobadas recientemente, se ha impulsado el desarrollo del sector con obras de gran porte mediante inversiones de empresas privadas y estatales, quedando relegado el desarrollo de experiencias de pequeña escala a nivel local. A partir de una encuesta realizada a una muestra de 60 productores familiares de la zona sur, este estudio recoge información acerca de las principales fuentes de energía destinadas a la vivienda y la producción, y el costo que representa esta energía, entre otros parámetros. También se relevó la opinión de los productores sobre diferentes aspectos inherentes al concepto de energía renovable. Los resultados muestran que en lo que a vivienda se refiere, la energía eléctrica es el principal recurso energético utilizado, y a nivel del proceso productivo, los combustibles fósiles. La mayoría de los encuestados opina que el costo de la energía vinculado al proceso productivo es alto. Un porcentaje importante visualiza que las fuentes de ER pueden ser una opción para el desarrollo rural. Además, considera que debe existir una política de Estado que asegure el acceso de la pequeña producción a las er, y que se debería implementar una propuesta con este objetivo.

Portuguese. Desde o início dos anos 2000, o Uruguai começou a trabalhar a questão das energias renováveis (ER) de forma sistemática, com políticas concretas para o seu desenvolvimento, com objetivos claros a curto, médio e longo prazo. Nesta fase, e sob a protecção de diversas leis recentemente aprovadas, o desenvolvimento do sector tem sido promovido com obras de grande envergadura através de investimentos de empresas privadas e estatais, deixando relegado o desenvolvimento de experiências de pequena escala a nível local. A partir de levantamento realizado em uma amostra de 60 produtores familiares da zona sul, este estudo coleta informações sobre as principais fontes de energia para a habitação e produção e o custo que essa energia representa, entre outros parâmetros. Também foi levantada a opinião dos produtores sobre diversos aspectos inerentes ao conceito de energia renovável. Os resultados mostram que, no que diz respeito à habitação, a energia elétrica é o principal recurso energético utilizado; e ao nível do processo de produção, os combustíveis fósseis. A maioria dos pesquisados acredita que o custo da energia atrelado ao processo produtivo é alto. Uma porcentagem importante visualiza que as fontes de ER podem ser uma opção para o desenvolvimento rural. Além disso, considera que deve haver uma política de Estado que garanta o acesso da pequena produção à ER, e que uma proposta com esse objetivo seja implementada.