Study and Research Program 2009-2012: Development of a bio-indication index for the water quality of Caribbean rivers based on diatoms. Methodological guide for the implementation of the Antilles Diatom Index - Volume 1: Methodological and iconological guide (Version of 27/05/2014) | Programme d’Etude et de Recherche 2009-2012 : Mise au point d’un indice de bio-indication de la qualité de l’eau des cours d’eau antillais à partir des diatomées. Guide méthodologique pour la mise en oeuvre de l’Indice Diatomées Antillais – Volume 1 : Guide méthodologique et iconologique (Version du 27/05/2014)

[Departement_IRSTEA]Eaux [TR1_IRSTEA]BELCA

English. As part of the obligation to implement the WFD in the French overseas departments, a research and development program, aiming at setting-up a diatom index for the ecological status assessment of the streams of the French West Indies, was initiated And financed by the Water Offices and the DEALs of Martinique and Guadeloupe, with financial support from ONEMA. This program was carried out by the Asconit-Irstea consortium, which also self-financed part of it from 2009 to 2011. In order to solve some improvement points identified on the basis of the first version of IDA, the initial program was supplemented by new data acquisitions covering 2012 and 2013, some of them issued from the traditional sampling campaigns of the monitoring networks currently in place, others being more targeted in order to clarify certain insufficiently detailed aspects, including a more precise approach to clarify the ecology of the Nitzschia inconspicua (NINC) species in the West Indies. These acquisitions of additional data provided an opportunity to supplement the taxonomic lists and to consolidate the ecological information acquired on the taxa sufficiently found in Guadeloupe and Martinique during the 5 years covered by field campaigns. The content of this Volume 1 of the "Methodological and Iconological Guide" contains: - the main elements relating to the biology and ecology of diatoms, useful for understanding the operating principles of the diatomic bioindication in general, and of this new index in particular, - a summary of the different steps of development of the IDA, - the methodology developed to calculate this index, - the taxonomic data acquired during this Research-Development program, which may prove useful for the determination of the diatom species sampled in the French West Indies. Elements related to the classification of species found during our study include a glossary, an original diatom determination key, the iconological positioning of the taxa found in the study, and a practical system of small summary tables indicating the reference of photographic plates where one can find the taxon in this first and in the 2nd volume. - finally, Volume 1 includes 94 iconological and iconographic plates allowing to present the photographs acquired on most of the taxa encountered during the study. The 2nd volume, for its part, is a collection of plates containing the iconographic, chorological and auto-ecological information about the taxa sufficiently encountered during the study and involved in the calculation of the new diatomic index of the Antilles (IDA). The 2 volumes of this methodological guide therefore synthesize all the information needed for the implementation of the new IDA by water managers and public contractors.

French. Dans le cadre de l’obligation de mise en application de la DCE dans les DOM, un programme de Recherche-Développement visant à mettre en place un indice diatomique pour l’évaluation d’état des cours d’eau des Antilles Françaises a été initié et financé par les Offices de l’Eau et les DEAL de Martinique et de Guadeloupe, avec un appui financier de l’ONEMA. Ce programme a été réalisé par le consortium Asconit – Irstea, qui en a également autofinancé une partie, de 2009 à 2011. Afin de résoudre quelques points perfectibles repérés sur la base de la première version d’IDA, ce programme initial a été complété par de nouvelles acquisitions de données en 2012 et 2013, certaines acquises dans le cadre des campagnes classiques d’échantillonnages des réseaux de surveillance actuellement en place, d’autres plus ciblées visant à préciser certains points insuffisamment renseignés dont une approche plus précise de l’écologie de l’espèce Nitzschia inconspicua (NINC) aux Antilles. Ces acquisitions de données additionnelles ont donné l’occasion de compléter les listes taxonomiques et de consolider l’information écologique acquise sur les taxons suffisamment trouvés en Guadeloupe et Martinique lors de ces 5 années couvertes par des campagnes de terrain. Le contenu du présent Volume 1 du « Guide méthodologique et iconologique » contient : - les principaux éléments relatifs à la biologie et l’écologie des diatomées, utiles à la compréhension des principes de fonctionnement de la bio-indication diatomique en général, et de ce nouvel indice en particulier, - le résumé des étapes de la mise au point de l’indice, - la méthodologie élaborée pour calculer cet indice, - les données taxonomiques acquises au cours de ce programme de Recherche-Développement, qui pourront se révéler utiles à la détermination des espèces de diatomées échantillonnées aux Antilles. Les éléments concernant la classification des espèces trouvées lors de notre étude comprennent un glossaire, une clé de détermination originale des diatomées, le positionnement iconologique des taxons trouvés lors de l’étude, ainsi qu’un système pratique de petits tableaux récapitulatifs indiquant la référence des planches photographiques ou on peut trouver le taxon dans ce premier et dans le 2ème volume. - enfin, il inclut 94 planches iconologiques et iconographiques permettant de présenter les clichés acquis sur la plupart des taxons rencontrés au cours de l’étude. Le 2ème volume, pour sa part, est un recueil de planches contenant notamment les éléments taxonomiques, iconographiques, chorologiques et auto-écologiques des taxons suffisamment rencontrés en cours d’étude et qui interviennent au dans le calcul du nouvel indice diatomique des Antilles (IDA). Les 2 volumes du présent guide méthodologique synthétisent donc toutes les informations utiles à la mise en oeuvre du nouvel IDA par les gestionnaires de l’eau et les intervenants de Marchés Publics.