Comparison of laws, procedures, organizations and technical rules for dams and dikes safety in Poland and France | Comparaison des lois, procédures, organisations et règles techniques relatives à la sécurité des barrages et des digues en Pologne et en France

[Departement_IRSTEA]RE [TR1_IRSTEA]RIE / SECURE

English. Human errors and random nature processes very often resulted in dams and dikes disasters. Therefore there is a continuous work on improvement of technical rules, laws, procedures and organization related to dikes and dams safety. They concern all stages of a structure's "life": planning, designing, realization and maintenance, which all are equally important. The present paper has for objective to describe, analyze and compare various aspects related to dam and dike safety, in Poland and France. It presents in both countries the state administrations, public and private organizations which dikes and dams belong or are submitted to, Next, dikes and dams classification is characterized. This helps as a basis to present the procedures, administration structures, law acts and rules for the planning, building, designing and maintenance, and also the methods for minimizing hazards and failure risks. Finally Polish and French laws and technical rules concerning dams and dikes dimensioning are presented.

French. Les erreurs humaines et les processus aléatoires de la nature ont très souvent eu comme conséquence des catastrophes sur des barrages et des digues. Par conséquent, il y a un travail continu sur l'amélioration des règles techniques, des lois, des procédures et de l'organisation, liées à la sécurité des digues et barrages. Ces aspects concernent toutes les étapes de la "vie" d'une structure : planification, conception, réalisation et entretien, qui sont toutes également importantes. Le présent article a pour objectif de décrire, d'analyser et comparer divers aspects relatifs à la sécurité des barrages et des digues, en Pologne et en France. Il présente dans un premier temps les Administrations de l'Etat et les organisations publiques et privées auxquelles les digues et les barrages appartiennent ou sont soumis, dans chacun des deux pays. Puis, la classification des digues et des barrages est présentée. Ceci sert de base pour présenter ensuite les procédures, les structures administratives, les lois et règlements relatifs à la planification, à la construction, à la conception et à l'entretien, ainsi que les méthodes destinées à réduire au minimum les risques de rupture. Enfin, les lois et règles techniques polonaises et françaises au sujet du dimensionnement des barrages et des digues sont présentées.