Planificación de desarrollo local con enfoque de microcuencas

Resumen en español: "En el artículo se expone la experiencia de planificación del desarrollo local realizada en tres municipios del Departamento San Marcos, región guatemalteca fronteriza con México, localizada en la cuenca del río Suchiate, con el objetivo de explicar que es posible realizar procesos de planificación local del desarrollo, enfatizando en el manejo de microcuencas. En los tres municipios existe una importante descarga de precipitación pluvial anual, cuyo flujo de agua transcurre por una diversidad de microcuencas. Los recursos naturales se encuentran bastante deteriorados en el territorio escarpado, principalmente en dos municipios situados en altitud de más de 2000 m.s.n.m. El territorio de los municipios citados es ocupado por comunidades de población rural, campesina minifundista, producción agrícola de autoconsumo y pequeño mercantil, alta densidad demográfica, en situación de elevada pobreza. Estos factores denotan elevada vulnerabilidad, por lo que ha sido necesario abordar los procesos de cambio con visión de desarrollo sustentable y adaptación al cambio climático, mediante el manejo y gestión de las microcuencas, teniendo como actores clave a los comunitarios, el sistema de consejos de desarrollo y el gobierno municipal. La experiencia produjo un enfoque y una metodología nuevos, para planificar el desarrollo local. Se trata de una innovación socioambiental, de carácter metodológico, basada en una propuesta de gestión de la cuenca a partir de la participación comunitaria, que generó nuevos comportamientos de los actores. La innovación se realizó mediante un proceso interactivo, en varias escalas organizativas para la planificación, en las que participaron como principales actores, por una parte, los habitantes rurales, sus Consejos Comunitarios de Desarrollo de primero y segundo nivel y, por la otra, pequeños equipos técnicos de planificación, uno por cada municipio, apoyados por La experiencia produjo un enfoque y una metodología nuevos, para planificar el desarrollo local. Se trata de una innovación socioambiental, de carácter metodológico, basada en una propuesta de gestión de la cuenca a partir de la participación comunitaria, que generó nuevos comportamientos de los actores. La innovación se realizó mediante un proceso interactivo, en varias escalas organizativas para la planificación, en las que participaron como principales actores, por una parte, los habitantes rurales, sus Consejos Comunitarios de Desarrollo de primero y segundo nivel y, por la otra, pequeños equipos técnicos de planificación, uno por cada municipio, apoyados por una instancia de coordinación que aportó un espacio de intercambio, apoyo teórico-metodológico y retroalimentación. Complementariamente participaron otros actores. "

Resumen en inglés: "Natural resources are extremely deteriorated in three municipalities of the San Marcos Department. This region is located in the River Suchiate basin, on the México-Guatemala border. The referred three areas have a substantial annual rainfall that feed numerous micro watersheds. The context shows rural communities, smallholder farming, subsistence agriculture, and small scale commercial production. Yet, extreme levels of poverty and dense population call for a way to handle local planning development processes in micro-basin management with a sustainable approach. In this particular case, the social-environmental innovation process was developed by integrating actions among local councils, government officials and grassroots organizations. The experience produced new methodology and innovative approaches for local development planning in microbasin management. "