The Habit of Poisoning: The Case of Air Pollutants in the City of Guadalajara, Mexico | La costumbre al envenenamiento: El caso de los contaminantes atmosféricos de la ciudad de Guadalajara, México | O costume do envenenamento: o caso dos poluentes atmosféricos da cidade de Guadalajara, México

English. [Introduction]: “The risk society” established a useful theoretical framework to understand contemporary society’s perception and the way it addresses Mexico's environmental and political model through the city’s urban development. This situation is present in the most important cities in Latin America. [Objective]: to analyze the case of the incidence of lung diseases in the city of Guadalajara, Jalisco, Mexico, and its correlation with air pollution levels, criticizing the scope and meaning of the air pollution control policy. [Methodology]: The study area was delimited where the State Committee of Epidemiological Surveillance (SCES) of the state of Jalisco recorded the highest incidence of Acute Respiratory Infections (ARIs) in the first 26 weeks of 2018, which harm mainly to children and older adults. These infections were analyzed using the multiple regression model through data obtained from the Jalisco Atmospheric Monitoring System (JAMS), which have the concentrations of the polluters’ criteria that regulate the Mexican Normativity (NOM). [Results]: A significant correlation was obtained (p-value <0.05) for carbon monoxide (CO) = 0.007, ozone (O3) = 0.037, and particles smaller than 10 microns (PM10) = 0.003, which interfere in greater way to the ARIs. [Conclusions]: Ignoring the real possibility of public health effects of the urban population arising from the concentration of pollutants in the air constitutes a limitation of the public health and environmental policy. Based on Beck's risk society theory.

Spanish; Castilian. [Introducción]: “La sociedad de riesgo” estableció un marco teórico útil para comprender la percepción de la sociedad contemporánea y cómo afronta el modelo político ambiental de México, a través del desarrollo urbano de la ciudad. El problema, de la “normalización de los niveles tóxicos en el aire” está presente en la mayoría de las ciudades importantes de Latinoamérica. [Objetivo]: Analizar el caso de la incidencia de enfermedades pulmonares en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, México y su correlación con los niveles de contaminación del aire, criticando el alcance y el sentido de la política de control de polución atmosférica. [Metodología]: Se delimitó el área de estudio, donde el Comité Estatal de Vigilancia Epidemiológica (CEVE) del estado de Jalisco, registró el mayor caso de incidencia de Infecciones Respiratorias Agudas (IRAs) en las primeras 26 semanas del 2018, las cuales perjudicaron principalmente, a niños y adultos mayores; se analizaron por medio del  modelo de regresión múltiple, mediante datos obtenidos del Sistema de Monitoreo Atmosférico de Jalisco (SIMAJ), los cuales cuentan con las concentraciones de los contaminantes, criterios que regula la Normatividad Mexicana (NOM). [Resultados]: Se obtuvo una correlación significativa (valor p<0.05) para el monóxido de carbono (CO) = 0.007, de ozono (O3) = 0.037 y partículas menores a 10 micras (PM10) = 0.003, las cuales interfieren en mayor manera a las IRAs. [Conclusiones]: Ignorar la posibilidad real de las afectaciones en la salud pública de la población urbana, derivadas de la concentración de agentes contaminantes en el aire, constituye una limitante de la política ambiental y de salud pública. Con base en la teoría de la sociedad del riesgo de Beck.  

Portuguese. [Introdução]: “A sociedade de risco” estabeleceu um quadro teórico útil para compreender a percepção da sociedade contemporânea e como lida com o modelo político ambiental do México mediante o desenvolvimento urbano da cidade. O problema da “normalização dos níveis tóxicos no ar” está presente na maioria das cidades importantes de América Latina. [Objetivo]: Analisar o caso da incidência de doenças pulmonares na cidade de Guadalajara, Jalisco, México e sua correlação com os níveis de contaminação do ar, criticando o alcance e sentido da política de controle de poluição atmosférica. [Metodologia]: Foi delimitada a área de estudo, onde o Comitê Estadual de Vigilância Epidemiológica (CEVE) do estado de Jalisco, registrou o maior caso de incidência de Infecções Respiratórias Agudas (IRAs) nas primeiras 26 semanas de 2018, que prejudicaram principalmente crianças e idosos, analisaram mediante modelo de regressão múltipla por meio de dados obtidos do Sistema de Monitoramento Atmosférico de Jalisco (SIMAJ) que contam com as concentrações dos contaminantes critérios que regulam a Normatividade Mexicana (NOM). [Resultados]: Obteve-se uma correlação significativa (valor p<0,05) para o monóxido de carbono (CO) = 0,007, de ozônio (O3) = 0,037 e partículas menores a 10 micras (PM10) = 0,003, que interferem mais nas IRAs. [Conclusão]: Ignorar a possibilidade real dos prejuízos na saúde pública da população urbana derivadas da concentração de agentes contaminantes no ar constitui um restritivo da política ambiental e da saúde pública. Com base na teoria da sociedade de risco de Beck.