Water quality for uses of human consumption and protection of the aquatic life in the Los Laureles reservoir of Tegucigalpa (2002-2016) | Calidad del agua para consumo humano y protección de la vida acuática en el embalse Los Laureles de Tegucigalpa (2002-2016) | Qualidade da água para consumo humano e proteção da vida aquática na represa Los Laureles de Tegucigalpa (2002-2016)

English. [Introduction]: From the Los Laureles reservoir it is generated an enormous amount of water quality data that are often not analysed and interpreted in a comprehensive manner, a limitation that also occurs in others reservoirs in the country and over the Central American region. This situation limits the knowledge for taking preventive actions in the face of contamination scenarios when the parameters are observed or analysed separately. [Objective]: The purpose of the research was to calculate and use different water quality indices in the Los Laureles reservoir during the time 2002-2016 with historical data, and analyse possible natural or anthropic factors that have contributed to its deterioration. [Methodology]: The indices were calculated using WQI software (version 1.2), based on historical information generated by the SANAA Laboratory at three sampling points (curtain, centre and tail), and including up to 23 physicochemical, microbiological, metals and metalloids parameters. Three different guidelines were used: one guideline of water quality for human consumption use and two guidelines for water life protection use. [Results]: The quality indices categorized the water quality of the Los Laureles reservoir for the use of human consumption as marginal to poor. The categorisation of use for aquatic life protection was regular. The decrease in the values of the indices and the categorization of water quality was observed when more parameters and samplings were included. [Conclusion]: In the comprehensive study, a historical decrease in quality was recorded due to the increase in the values of the parameters that exceeded the guidelines up to more than 25 times, even when it is only a parameter that will contribute to its decrease. In other words, the number of times that a parameter exceeded the guidelines had more influence than the number of failed parameters.

Spanish; Castilian. [Introducción]: Del embalse Los Laureles se genera una enorme cantidad de datos de calidad de agua que muchas veces no es analizada e interpretada de manera integral, deficiencia que se observa en otros embalses en el país y de la región centroamericana. Esto provoca un conocimiento limitado que impide tomar acciones preventivas ante escenarios de contaminación cuando se observan o analizan los parámetros por separado. [Objetivo]: El propósito de la investigación fue calcular e interpretar diferentes índices de calidad del agua en el embalse Los Laureles durante el periodo 2002-2016 con datos históricos y generados en este estudio para analizar los posibles factores naturales o antrópicos que han contribuido al deterioro de su calidad. [Metodología]: Los índices se calcularon utilizando el software WQI versión 1.2 a partir de información histórica generada por el Laboratorio del SANAA en tres puntos de muestreo (cortina, centro y cola) e incluyendo hasta 23 parámetros fisicoquímicos, microbiológicos, metales y metaloides. Se utilizaron tres directrices de calidad: una para uso de consumo humano, y dos para uso de protección de la vida acuática. [Resultados]: Los índices de calidad categorizaron la calidad del agua del embalse Los Laureles para el uso consumo humano de marginal a pobre; mientras que para el uso protección de la vida acuática como regular. Se observó una disminución en los valores de los índices y en la categorización de la calidad del agua cuando se incluyeron más parámetros y muestreos. [Conclusiones]: En el estudio integral se observó una disminución histórica de la calidad por el aumento en los valores de los parámetros que sobrepasaron las directrices hasta más de 25 veces, aún cuando solo se tratara de un parámetro que contribuyera a su disminución. Es decir, influyó más la cantidad de veces que un parámetro sobrepasó la norma que el número de parámetros fallidos.

Portuguese. [Introdução]: Uma enorme quantidade de dados de qualidade da água é gerada a partir do reservatório Los Laureles que muitas vezes não é analisada e interpretada de forma abrangente, uma deficiência observada em outros reservatórios do país e na região da América Central. Isso provoca um conhecimento limitado que impede a tomada de ações preventivas diante de cenários de contaminação quando os parâmetros são observados ou analisados ​​separadamente. [Objetivo]: O objetivo da pesquisa foi calcular e interpretar diferentes índices de qualidade da água no reservatório Los Laureles durante o período de 2002-2016 com dados históricos gerados neste estudo para analisar os possíveis fatores naturais ou antrópicos que contribuíram para a deterioração de sua qualidade. [Metodologia]: Os índices foram calculados utilizando o software WQI versão 1.2 a partir de informações históricas geradas pelo Laboratório SANAA em três pontos de amostragem (cortina, centro e cauda) e incluindo até 23 parâmetros físico-químicos, microbiológicos, de metais e metalóides. Três diretrizes de qualidade foram utilizadas: uma para uso para consumo humano e duas para uso na proteção da vida aquática. [Resultados]: Os índices de qualidade categorizaram a qualidade da água do reservatório Los Laureles para consumo humano de marginal a pobre; enquanto para proteção de vida aquática use como regular. Uma diminuição nos valores dos índices e na categorização da qualidade da água foi observada quando mais parâmetros e amostragens foram incluídos. [Conclusões]: No estudo abrangente, observou-se uma diminuição histórica da qualidade devido ao aumento dos valores dos parâmetros que ultrapassaram as diretrizes em mais de 25 vezes, mesmo quando foi apenas um parâmetro que contribuiu para sua diminuir. Em outras palavras, o número de vezes que um parâmetro excedeu a norma teve mais influência do que o número de parâmetros com falha.