EVALUATION OF A MONITORING PROGRAM FOR WATER QUALITY MANAGEMENT IN A NORTH AMERICAN TRANSFORTERY RIVER | EVALUACIÓN DE UN PROGRAMA DE MONITOREO PARA EL MANEJO DE LA CALIDAD DEL AGUA EN UN RÍO TRANSFONTERIZO DE NORTEAMÉRICA | AVALIAÇÃO DE UM PROGRAMA DE MONITORAMENTO PARA A GESTÃO DA QUALIDADE DA ÁGUA EM UM RIO TRANSFRONTEIRIÇO NA AMÉRICA DO NORTE

English. The monitoring of water quality is one of the most important steps for water quality management programs, since the decisions that are made are based on the available information, in addition to identifying areas where, due to the contribution of contaminants, they deteriorate the quality. of the water of the receiving bodies. The Rio Grande is one of the largest and most important in North America for being a transboundary body of water. CONAGUA has established a National Monitoring Network, which was analyzed for the area of ​​the Lower Rio Grande, from downstream of the Falcón International Dam to the City of Matamoros, Tamaulipas. It has five monitoring stations from 2000 to 2010 and the objective was to analyze the database of nine physicochemical and microbiological parameters applying the Canadian Water Quality Index for use as a supply source. The results indicated two zones, one with good to excellent water quality and the other with fair to polluted quality, which corresponds to the zone where anthropogenic and agricultural activities impact the river, contributing concentrations that exceed the environmental objective for public use. urban as a source of water supply. With this information and taking into account that the city of Reynosa has two treatment plants and one of them is undergoing expansion and improvement, surveillance monitoring is essential to detect improvements in the water quality of the Lower Rio Grande.

Spanish; Castilian. El monitoreo de calidad del agua es uno de pasos más importantes para programas de manejo de calidad del agua, ya que las decisiones que se toman se basan en la información disponible, además de identificar zonas en donde, por el aporte de contaminantes deterioran la calidad del agua de los cuerpos receptores. El Río Bravo, es uno de los más grandes e importantes de Norte América por ser un cuerpo de agua transfronterizo. La CONAGUA tiene establecida una Red Nacional de Monitoreo, la cual fue analizada para la zona del Bajo Río Bravo, desde aguas abajo de la Presa Internacional Falcón hasta la Ciudad de Matamoros, Tamaulipas. Cuenta con cinco estaciones de monitoreo desde el 2000 al 2010 y el objetivo fue analizar la base de datos de nueve parámetros fisicoquímicos y microbiológicos aplicando el Índice de Calidad del Agua Canadiense para el uso como fuente de abastecimiento. Los resultados indicaron dos zonas, una con calidad del agua de buena a excelente y la otra de calidad regular a contaminada y que corresponde a la zona donde las actividades antropogénicas y agrícolas impactan al río, aportando concentraciones que rebasan el objetivo ambiental para el uso público urbano como fuente de abastecimiento de agua. Con esta información y tomando en cuenta que la ciudad de Reynosa cuenta con dos plantas de tratamiento y una de ellas se encuentra en ampliación y mejoras, el monitoreo de vigilancia es indispensable para detectar mejoras en la calidad del agua del Bajo Río Bravo.

Portuguese. O monitoramento da qualidade da água é uma das etapas mais importantes para os programas de gestão da qualidade da água, pois as decisões tomadas são baseadas nas informações disponíveis, além de identificar áreas onde, devido à contribuição de contaminantes, eles deterioram a qualidade. da água dos corpos receptores. O Rio Grande é um dos maiores e mais importantes da América do Norte por ser um corpo de água transfronteiriço. A CONAGUA estabeleceu uma Rede Nacional de Monitoramento, que foi analisada para a área do Baixo Rio Grande, desde a jusante da Barragem Internacional de Falcón até a cidade de Matamoros, Tamaulipas. Possui cinco estações de monitoramento de 2000 a 2010 e o objetivo foi analisar o banco de dados de nove parâmetros físico-químicos e microbiológicos aplicando o Índice Canadense de Qualidade da Água para uso como fonte de abastecimento. Os resultados indicaram duas zonas, uma com qualidade de água boa a excelente e outra com qualidade regular a poluída, que corresponde à zona onde as atividades antrópicas e agrícolas impactam o rio, contribuindo com concentrações que ultrapassam o objetivo ambiental de uso público. fonte de abastecimento de água. Com essas informações e levando em consideração que o município de Reynosa possui duas estações de tratamento e uma delas está em fase de ampliação e melhoria, o monitoramento da vigilância é fundamental para detectar melhorias na qualidade da água do Baixo Rio Grande.