"The machinery of coast in government is working for autonomy" (interview with William Schwartz) | "La maquinaria de costeños en el gobierno está funcionando para la autonomía" (entrevista con William Schwartz)

English. In this interview, the director of the National Forestry Institute-INAFOR talks about the strategy implemented by this institution in parallel to the process of demarcation and titling of indigenous communities and territories. According to the interviewee, this strategy is mainly based on a program called community forestry, whose objective is to establish cooperatives or small companies that will take advantage of the resource in a sustainable manner, but in such a way that the community members not only cut and saw the wood, but also extend the process to the production of products. It also explains the actions contemplated with the timber felled by Hurricane Felix in the RAAN, for the benefit of these cooperatives. 

Spanish; Castilian. En esta entrevista, el director del instituto nacional forestal-INAFOR habla sobre la estrategia que ejecuta esta institución paralelamente al proceso de demarcación y titulación de las comunidades y territorios indígenas. Según el entrevistado, esta estrategia se basa, principalmente, en un programa denominado forestaría comunitaria, cuyo objetivo es establecer cooperativas o pequeñas empresas que van aprovechar el recurso de manera sostenible, pero de forma tal que los comunitarios no solo cortaran y aserraran la madera, sino que también, alargaran su proceso hasta la elaboración de productos. Explica además las acciones contempladas con la madera tumbada por el huracán Félix, en la RAAN, en beneficio de estas cooperativas.