Gestion des champs abandonnés pour le développement de l'élevage extensif dans les Pyrénées centrales espagnoles | Management of abandoned fields for extensive livestock production in the central Spanish Pyrenées | Gestión de campos abandonados para el desarrollo de la ganaderia extensiva en el Pirineo Central

11 páginas.-- Ejemplar dedicado a: Al'écart des métropoles, de nouvelles territorialités / coord. por Guy Di Méo.

[EN]: Abandoned fields occupied large surface areas in the Spanish Pyrenees. Currently, they have been colonized by shrubs, and they supply little food to extensive livestock. The aims of this work are to identify possible abandoned fields that could be clear out of shrub vegetation and turned into pasture to reduce seasonal grazing availability differences. Using a GIS, abandoned fields have been map according with topography and accessibility. The grazing value of the abandoned fields is calculated and also the impact of the new pastures on diminishing the seasonal grazing availability dis-equilibrium. Finally, we discuss the positive aspects for the environment and the landscape of clearing out the shrub vegetation of the abandoned fields.

[FR]: Les champs abandonnés occupent une très vaste superficie dans les Pyrénées espagnoles. Actuellement ils sont couverts de buissons et présentent un apport très faible pour l'alimentation du bétail. Les objectifs de ce travail sont de délimiter de possibles champs abandonnés qui peuvent être débroussaillés et convertis en prés afin de diminuer le présent déséquilibre saisonnier en pâturages. A partir d'un Système d'Information Géographique (SIG) sont cartographiés les champs récupérables en fonction de facteurs topographiques et d'accessibilité. D'autre part, est fournie l'information sur la Valeur Pastorale de ces champs et est calculé jusqu'a quelle mesure un changement d'usage du sol (de champs abandonnés a prés) aurait des répercussions sur la diminution du déséquilibre saisonnier en pâturages. Finalement sont débattus les avantages environnementaux et paysagers que présente le défrichement des buissons.

[ES]: Los campos abandonados ocupan una superficie muy amplia en el Pirineo español. En la actualidad están cubiertos por matorral y aportan muy poco a la alimentación del ganado. Los objetivos de este trabajo son delimitar posibles campos abandonados que podrían desbrozarse y ser utilizados como prados con el fin de disminuir el actual desequilibrio estacional en pastos. A partir de un Sistema de Información Cartográfica (SIG) se han cartografiado los campos recuperables en función de factores topográficos y de accesibilidad. Por otro lado, se aporta información sobre el Valor Pastoral de dichos campos y se ha calculado en qué medida su cambio de uso (de campos abandonados a prados) repercutiría en la disminución del desequilibrio estacional de pastos. Finalmente se discute sobre las ventajas medioambientales y paisajísticas que tendría el desbroce del matorral.

Peer reviewed