Bekämpfung der Klassischen Schweinepest beim Schwarzwild

German. Ausgehend vom Vorkommen der Klassischen Schweinepest (KSP) beim Schwarzwild in Deutschland und Europa wird auf den Erreger und den Krankheitsverlauf in der Wildtierpopulation eingegangen. Infektionsquellen für das Schwarzwild werden benannt, wie auch die Verbreitung des Virus aufgezeigt. Hinsichtlich des Aufrechterhalten des Seuchengeschehens spielen Frischlinge und infizierte Bachen eine besondere Rolle. Von eminenter Bedeutung für das Auftreten der Seuche und das Aufrechterhalten der Infektion sind die sehr hohen Schwarzwilddichten. Zur KSP-Bekämpfung in der Wildschweinepopulation wird im infizierten Gebiet ein gefährdeter Bezirk gebildet, in dem das Schwarzwild, besonders dessen Wildbret, als auch die Hausschweine bestimmten Restriktionen unterliegen. Schwerpunkt der KSP-Bekämpfung bilden die Tierseuchendiagnostik, seuchenhygienische Maßnahmen bei der Jagd sowie beim Umgang mit Wild und Wildbret. Die Freigabe der Tierkörper erfolgt erst nach virologischer Untersuchung, wobei eine Vermarktung nur lokal erfolgen darf. Auf die Bedeutung der Bestandsreduzierung durch intensive Bejagung, insbesondere der Frischlinge, als wichtigstes Element der Seuchenbekämpfung, wie auch die orale Immunisierung als ergänzende Bekämpfungsmaßnahme wird eingegangen. Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung.

English. The situation of classical swine fever (CSF) in the wild boar population of Europe is described, with special reference to the course of infection and transmission of CSF virus (CSFV) within the wild boar population and from wild boar to domestic pigs. Susceptible young boars and wild sows infected during pregnancy play an important role in the perpetuation of CSF. Furthermore, the perpetuation is promoted by a high population density. Once CSFV is detected in wild boar it is recommended to set up a defined infected area, and a monitoring zone around the defined infected area. All wild boar found dead or shot by hunters must be investigated. The trade of wild boar meat, of live domestic pigs and fresh pork is restricted in this area. CSF control in wild boar population has to be focused on an intensive diagnosis of all dead and shot wild boar, hygiene measures to prevent spread of CSFV by hunting and by transport of wild boar or wild boar meat, and the reduction of population density, especially of young boars. The oral immunization using a live virus vaccine is described. This immunization procedure could be a complementary tool in future CSF control.

French. Par rapport à l'occurrence de la Peste porcine classique (PPC) chez le Sanglier en Allemagne et en Europe, on s'applique à définir l'agent pathogène et le déroulement de la maladie dans la population sauvage. Les sources d'infection pour le Sanglier aussi bien que la dispersion du virus sont indiquées. En ce qui concerne la persistance de l'épidémie, les marcassins et les laies contaminées jouent un rôle particulier. De très hautes densités constituent un facteur déterminant quant à l'apparition de l'épidémie puis de sa persistance. La lutte contre la PPC au sein d'une population consiste à délimiter, dans la région infestée, un périmètre de sécurité au sein duquel le Sanglier, et en particulier sa venaison, de même que le Porc domestique sont soumis à certaines restrictions. La lutte contre la PPC repose sur le diagnostic épidémiologique ainsi que sur des mesures sanitaires lors de la chasse en ce qui concerne la manipulation des animaux tirés et de leur venaison. La disposition de l'animal tué n'est accordée que suite à un examen virologique tandis que la mise sur le marché n'est possible qu'à l'échelon local. On donne également des indications quant à la portée décisive d'une réduction de population comme moyen de lutte contre l'épizootie par une pression de chasse intense, plus spécialement orientée sur les marcassins, et quant à l'immunisation par voie orale comme méthode de lutte complémentaire.