Urban planning instruments at the service of the Environment | Instrumentos urbanísticos al servicio del medio ambiente | Les instruments d'urbanisme au service de l'environnement

English. It is undisputed that big cities are the geographical areas which, due to the better opportunities they offer in terms of employment, as well as education and health services, have a higher population density. These large concentrations of population require more and more goods and services, which implies that the productive activities developed to provide these goods and services, generate important environmental impacts that must be mitigated. In this sense, the real challenge of urbanism, consist in incorporate the sustainable development principles and conservation of natural resources, within the planning of urban spaces, which are currently saturated with noise and pollution. Undoubtedly, the adequate and timely use of urban planning instruments can generate effective tools to control the greater problems on issues as water management, solid waste and urban mobility, making it possible for city dwellers to have more efficient services and a better quality of life.

Spanish; Castilian. Es indiscutible que las ciudades son las zonas geográficas que, debido a las mayores oportunidades que ofrecen en cuanto a posibilidades de empleo, así como servicios de educación y salud, concentran una mayor densidad demográfica. Estas grandes concentraciones de población, demandan cada vez una mayor cantidad de bienes y servicios, lo cual implica a su vez que las actividades productivas desarrolladas para proporcionar esos bienes y servicios, generen importantes impactos ambientales que deben ser mitigados. En este sentido, el reto actual del urbanismo consiste en integrar el desarrollo sostenible y la conservación de los recursos naturales, dentro de la planificación de los espacios urbanos, que actualmente se encuentran saturados de ruido, y contaminación. Sin lugar a dudas, el adecuado y oportuno empleo de instrumentos de planificación urbanística, puede generar herramientas efectivas para controlar problemas fundamentales en materia de gestión de aguas, residuos sólidos y movilidad urbana, propiciando que los habitantes de la ciudad puedan tener servicios más eficientes y con ello una mejor calidad de vida.

French. Il est incontestable que les villes sont des zones géographiques qui, en raison des opportunités plus importantes qu'elles offrent en termes d'opportunités d'emploi, ainsi que d'éducation et de services de santé, concentrent une plus grande densité démographique. Ces grandes concentrations de population exigent de plus en plus de biens et de services, ce qui implique que les activités productives développées pour fournir ces biens et services génèrent des impacts environnementaux significatifs qui doivent être atténués. En ce sens, le défi actuel de l'urbanisme consiste à intégrer le développement durable et la conservation des ressources naturelles, dans la planification des espaces urbains, actuellement saturés de bruit et de pollution. Sans aucun doute, l'utilisation adéquate et opportune des outils d'urbanisme peut générer des outils efficaces pour maîtriser les problèmes fondamentaux de gestion de l'eau, des déchets solides et de la mobilité urbaine, permettant aux habitants de la ville d'avoir des services et des avec cela une meilleure qualité de vie.