Mercury, cadmium and lead in black scabbardfish (Aphanopus carbo Lowe, 1839) from mainland Portugal and the Azores and Madeira archipelagos | Mercurio, cadmio y plomo en el sable negro (Aphanopus carbo Lowe, 1839) de Portugal Continental y de los Archipiélagos de Madeira y Azores

English. Total mercury (THg), cadmium (Cd) and lead (Pb) concentrations were investigated in muscle, liver and gonad tissue of black scabbardfish (Aphanopus carbo) from the southern northeast Atlantic at three Portuguese locations: the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira. Particular emphasis was placed on the comparison of metal levels between geographic locations. Other factors such as size, sex and sexual maturity were also investigated. The median concentrations (mg/kg ww) of THg showed a decreasing trend in the order liver>muscle>gonad. Cadmium levels decreased in the order liver>gonad>muscle and Pb levels decreased in the order gonad>liver>muscle. According to the EU limits, the concentration observed in some specimens, particularly those of THg, raises some food safety concerns. In all the tissues the concentrations of each toxic metal differed between locations. In particular: i) THg concentrations in specimens from Madeira were significantly higher than those from the Azores and the mainland; ii) Cd levels in specimens from the mainland were significantly higher than those from Madeira and the Azores; and iii) for all analysed tissues Pb levels were significantly higher in specimens from the Azores than in those from the mainland. The differences in toxic metal levels between locations were further discussed in relation to aspects of species dynamics and the influence of the main environmental features at each location.

Spanish; Castilian. Se investigaron las concentraciones de mercurio total (THg), cadmio (Cd) y plomo (Pb) en músculo, hígado y gónada de sable negro en muestras recogidas en tres regiones del sur del Atlántico noreste: Portugal continental y archipiélagos de Madeira y Azores. Se puso especial énfasis en la comparación entre regiones. También fueron analizados los factores talla, sexo y madurez sexual. Una tendencia decreciente fue observada en las concentraciones medias (mg/kg ww) de THg entre hígado, músculo y gónadas. Los niveles de Cd decrecieron entre hígado, gónadas y músculo, y en caso de los niveles de Pb, decrecieron entre gónadas, hígado y músculo. De acuerdo con las regulaciones de la UE sobre el consumo de esta especie, las concentraciones observadas en algunos especímenes, particularmente de THg, han suscitado inquietudes relacionadas con la seguridad alimentaria. El factor región fue significativo en las diferencias entre los tres metales para todos los tejidos. Particularmente: i) la concentración de THg en especímenes de Madeira fue significativamente más alta que en Azores y en el continente; ii) los niveles de Cd en especímenes del Continente fueron significativamente más altos que en Madeira y en Azores; y iii) en todos los tejidos analizados, los niveles de Pb fueron significativamente más elevados en Azores que en el continente. Estas discrepancias en los niveles tóxicos entre localizaciones son discutidas en relación con aspectos de dinámica de la especie y la influencia de características ambientales de cada región.