EVALUATION OF MACRO- AND MICROELEMENTS IN WASTEWATERS AND SURFACE WATER BODIES OF THE EASTERN PO RIVER BASIN | VALUATION DES MACRO ET DES MICROELEMENTS DANS LES EAUX REJETEES ET DANS LES COURS D'EAUX DU BASSIN PADANO ORIENTAL | VALUTAZIONE DI MACRO E MICROELEMENTI NELLE ACQUE REFLUE E IN CORPI IDRICI DEL BACINO PADANO ORIENTALE

English. The growing shortage of water combined with the sharp increase in population and the development of large cities due to rapid urbanization are different aspects of an important problem, and the competition among the various consumers of water increases concerns about the protection of the environment and health. Agriculture represents the greatest burden on the availability of water and most international projects dealing with water reuse are aimed at this sector. The reuse of water for irrigation cannot overlook certain risks for human health and the environment which depend on the quality of the recycled water, its use, soil characteristics and climatic conditions.  Urban wastewaters, if separated from those of industrial origin, contain concentrations of organic and inorganic compounds that present only limited problems for human health in the case of reuse for irrigation. On this basis, the present study examines various characteristics of wastewaters coming from different urban wastewater treatment plants and surface water bodies situated in the eastern Po basin and in particular the Provinces of Bologna and Ferrara. The application of multivariate statistical methods can allow us to interpret the large and complex matrices of analytical data obtained during monitoring campaigns. In particular, cluster analysis, which discriminates data on the basis of the degree of similarity among different classes of quality, was able to characterize the quality of the wastewaters of the various plants. Moreover, it was possible to distinguish different types of water in the surface water bodies of the sub-basins in the Provinces of Ferrara and Bologna.

French. Le manque d'eau toujours croissant, associé à la rapide augmentation de la population et au développement des grandes villes, dû à la rapide urbanisation, représente plusieurs aspects d'un important problème. En outre, la compétition parmi les utilisateurs d'eau est en train d'augmenter les préoccupations à propos de l'environnement et de la santé. Le secteur agricole consomme la majorité de l'eau disponible et une grande partie de projets qui s'occupent de la réutilisation de l'eau, sont finalisés à ce secteur. La réutilisation de l'eau pour l'irrigation ne peut pas laisser de côté les risques pour la santé et pour l'environnement qui sont déterminés par la quantité d'eau recyclée, par les applications, par les caractéristiques du sol et par les conditions climatiques. Dans le cas de la réutilisation de l’eau, les eaux urbaines, si elles viennent séparées des eaux industrielles, contiennent des concentrations d'éléments organiques et inorganiques telles qu’elles peuvent présenter des problèmes plus limités pour la santé. Sur la base de cette considération, dans ce travail, on examine plusieurs caractéristiques des eaux rejetées qui arrivent des dépurateurs urbains mais aussi des cours d'eaux du bassin Padano Oriental, en particulier des provinces de Bologne et de Ferrara. L'application des approches statistiques “multivariées”, permet d'interpréter les grandes et complexes matrices de données que l’on peut obtenir pendant les opérations de suivi de la qualité de l’eau. En particulier le “cluster analysis”, qui analyse les données selon les différentes classes de qualité plus ou moins voisines entre elles, a été à même de caractériser la qualité des eaux issues de différentiels dépurateurs. Enfin il a été possible d’individualiser plusieurs typologies des eaux dans les cours d'eaux superficiels dans le sous-bassin de Bologne et Ferrara.

Italian. La crescente scarsità della risorsa acqua unita al rapido incremento della popolazione, allo sviluppo di grandi città dovute alla rapida urbanizzazione sono diversi aspetti di un importante problema e la competizione tra i diversi utilizzatori dell’acqua aumenta le preoccupazioni per la protezione dell’ambiente e della salute. Il settore agricolo consuma la prevalente disponibilità dell’acqua e la gran parte dei progetti mondiali che trattano del suo riuso sono finalizzati al settore agricolo. Il riuso dell’acqua per l’irrigazione non può prescindere da alcuni rischi per la salute e l’ambiente che dipendono dalla qualità dell’acqua riciclata, dalle applicazioni, dalle caratteristiche del suolo e dalle condizioni climatiche. Le acque reflue urbane nel caso vengano separate da quelle industriali contengono concentrazioni di composti organici ed inorganici tali da presentare limitati problemi per la salute nel caso di riutilizzo irriguo. Sulla base di tali considerazioni in questo lavoro vengono prese in esame numerose caratteristiche di acque reflue provenienti da alcuni depuratori urbani e di corpi idrici superficiali appartenenti al Bacino padano orientale ed in particolare alle Province di Bologna e Ferrara. L’applicazione di approcci statistici multivariati può permettere di interpretare grandi e complesse matrici di dati analitici che si ottengono durante le campagne di monitoraggio. In particolare la “cluster analysis” che discrimina i dati in base a diverse classi di qualità più o meno vicine tra loro è stata in grado di caratterizzare la qualità delle acque reflue dei diversi depuratori. Inoltre è stato possibile discriminare diverse tipologie delle acque dei corpi idrici superficiali dei sottobacini della Provincia di Ferrara e Bologna.