The Issue of Contemporary Zoo Biopolitics. The Case of Chimpanzees | Problematyka współczesnej biopolityki zoo. Przypadek szympansów | Проблематика современной биополитики зоопарков. Случай шимпанзе

English. Zoos are often promoted as centres of education, conservation and research. Nevertheless, non-humans of many species kept in zoos often engage in abnormal behaviours and show signs of reduced welfare. Biopolitical considerations ultimately shape the lives of all zoo-housed animals, but our close cousins, the chimpanzees, evoke particularly high levels of controversy. Zoos focus on three most prominent objectives: conservation, education and research, which often are used to legitimize keeping non-humans in captivity. The article raises difficult issues connected with keeping chimpanzees in zoological gardens, including the urgent question as to whether they should be kept in zoos at all.

Polish. Zoo są regularnie przedstawiane jako ośrodki edukacji, konserwacji i badań. Niemniej, zwierzęta pozaludzkie wielu gatunków utrzymywane w zoo często angażują się w zachowania anormalne i wykazują obniżone poziomy dobrostanu. Biopolityka istotnie kreuje życia wszystkich zwierząt pozaludzkich utrzymywanych w ogrodach, ale nasi najbliżsi kuzyni, szympansy, wywołują szczególnie silne kontrowersje. Zoo skupiają się na trzech najbardziej istotnych kwestiach: konserwacji gatunkowej, edukacji i prowadzeniu badań, które często wykorzystywane są jako czynniki legitymizujące utrzymywanie zwierząt pozaludzkich w niewoli. Artykuł ten omawia trudne problemy związane z utrzymywaniem szympansów w zoo, w tym także naglące pytanie, czy w ogóle powinny one być w nim utrzymywane.

Russian. Зоопарки регулярно представляются как центры образования, сохранения видов и научных исследований. Тем не менее живые существа многих видов, не принадлежащие к человеческому роду и содержащиеся в зоопарках, демонстрируют аномальное поведение и проявляют сниженный уровень благополучия. Биополитика оказывает существенное влияние на жизнь всех живых существ, не принадлежащих к человеческому роду и находящихся в неволе, однако наши ближайшие родственники – шимпанзе – вызывают особенно острые споры. Зоопарки сосредотачиваются на трех наиболее важных целях: сохранении видов, образовательной миссии и проведении научных исследований, которые часто используются как факторы, легитимизирующие содержание в неволе живых существ, не принадлежащих к человеческому роду. В настоящей статье рассматриваются сложные проблемы, связанные с содержанием шимпанзе в зоопарках, включая насущный вопрос о том, следует ли вообще их содержать в таких условиях.