Sustainability and evaluation of the impact caused by the landfill of the municipality of Carmen, Campeche, México | Sustentabilidad y evaluación del impacto del relleno sanitario del Municipio de Carmen en Campeche, México | Sustentabilidade e avaliação do impacto do aterro sanitário no Município de Carmen em Campeche, México

English. The sustainability indicators allow the evaluation of the environmental impacts related to the sustainable development strategy. In this study conducted in city the Carmen, Campeche considered a barrier island that is located southeast of Mexico. The municipality channels the final disposal of solid urban waste (MSW) through a sanitary landfill which is located in a mangrove area, having a negative impact on the environment, which negatively effects sustainable development. This research, by means of subsoil sediment analysis, identified a sequence of carbonated sands, this allowed to define a porosity of 20.2 to 40.1% and a permeability of ±10-2-10-4 m/s, that is, the sediments have good porous and high permeability. On the other hand, and with respect to water quality, concentrations of BOD5 and COD in the mangrove were found to be 63.06 mg/L and 1,338.13 mg/L, respectively, as well as the presence of trace concentrations of some heavy metals. These values allowed to classify it as a strongly contaminated body of water.

Spanish; Castilian. Los indicadores de sustentabilidad permiten evaluar los impactos ambientales relacionados con la estrategia del desarrollo sustentable. En este estudio realizado en Ciudad del Carmen, Campeche considerada una isla de barrera que se localiza al sureste de México. El municipio canaliza la disposición final de los residuos sólidos urbanos (RSU) a través de un relleno sanitario el cual se encuentra ubicado en una zona de manglar, teniendo un impacto negativo en el medio ambiente lo que incide negativamente en el desarrollo sustentable. Mediante el análisis sedimentológico del subsuelo, se obtuvieron resultados que identificaron la dominancia de arenas carbonatadas, lo que permitió definir un rango de porosidad del 20,2 al 40,1%, y permeabilidad de ±10-2-10-4 m/s darcys, es decir, los sedimentos presentan una buena porosidad y una permeabilidad alta. Por su parte, mediante un análisis de la calidad del agua, se detectaron concentraciones de Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5) y Demanda Química de Oxígeno (DQO) de 63,06 y 1,338.13 mg/L, respectivamente, así como la presencia de concentraciones traza de algunos metales pesados. Estos valores permitieron clasificarlo como un cuerpo de agua fuertemente contaminado.

Portuguese. Os indicadores de sustentabilidade permitem a avaliação dos impactos ambientais relacionados com a estratégia de desenvolvimento sustentável. Neste estudo realizado em Ciudad del Carmen, Campeche considerou uma ilha barreira localizada no sudeste do México. O município canaliza a eliminação final dos resíduos sólidos urbanos (RSU) através de um aterro sanitário localizado numa zona de mangue, tendo um impacto negativo no ambiente que afecta negativamente o desenvolvimento sustentável. Através da análise sedimentológica do subsolo, foram obtidos resultados que identificaram a dominância das areias carbonatadas, o que permitiu definir uma gama de porosidade de 20,2 a 40,1%, e uma permeabilidade de ±10-2-10-4 m/s, ou seja, os sedimentos apresentam uma boa porosidade e uma elevada permeabilidade. Por outro lado, através de uma análise da qualidade da água, foram detectadas concentrações de Carência Bioquímica de Oxigénio (CBO5) e Carência Química de Oxigénio (CQO) de 63,06 e 1.338,13 mg/L, respectivamente, bem como a presença de concentrações vestigiais de alguns metais pesados. Estes valores permitiram classificá-lo como um corpo de água fortemente poluído.