Rainwater storage in urban environments using green roofs | Almacenamiento de agua de lluvia en medios urbanos utilizando techos verdes | Armazenamento da água da chuva em ambientes urbanos utilizando telhados verdes

English. This article discusses the use of green roofs as rainfall water storage in its soil matrix. The methodology is analytical based on mathematical models, where runoff produced in an urban area is compared with current conditions of ordinary roofs with ceramic or bituminous materials as the original scenario, against another where green roofs are used. The study area is located in the Palavecino municipality of Lara state in Venezuela, in the flood zone of Quebrada Tabure. In this research, a quantitative comparison of the direct runoff hydrographs of the proposed scenarios was used, obtaining as a main result the reduction of runoff between 60% and 80% according to the period of return. An interesting point of this research was the incorporation of the routing of hydrographs on the roofs, reducing even more the peak flow over 90%, and delaying the peak time of the generated hydrographs between 10 and 12 minutes while the total duration of the hydrographs increase more than three times.

Spanish; Castilian. El presente artículo de investigación se realizó empleando modelos matemáticos, con la finalidad de comparar la escorrentía producida en un urbanismo con condiciones actuales de techos ordinarios con materiales cerámicos o bituminosos como escenario original, contra un escenario en donde el área techada se sustituya por techos verdes. Se seleccionó una zona de estudio en el Estado Lara (Venezuela), en el municipio Palavecino, en las inmediaciones de la Quebrada Tabure. Los volúmenes de agua producidos en ambos escenarios se estimaron en base a hidrogramas de escorrentía directa. La investigación se basó en la comparación directa de ambos escenarios de manera cuantitativa. Se obtuvo como resultado, que en los hidrogramas calculados utilizando los techos verdes, el caudal pico disminuye y se produce almacenamiento de agua de lluvia en la matriz de suelo del techo verde. Un punto interesante de esta investigación fue la incorporación del tránsito de hidrogramas en los techos, reduciendo aún más el caudal pico y el tiempo al pico de los hidrogramas generados, así como la cantidad de agua de lluvia que puede almacenarse y aprovecharse para el uso de una vivienda y del urbanismo.

Portuguese. O presente artigo de investigação foi realizado utilizando modelos matemáticos, com o objectivo de comparar o escoamento produzido num desenvolvimento urbano com as condições actuais dos telhados comuns com materiais cerâmicos ou betuminosos como cenário original, contra um cenário em que a área do telhado é substituída por telhados verdes. Foi seleccionada uma área de estudo no Estado de Lara (Venezuela), no município de Palavecino, nos arredores da Quebrada Tabure. Os volumes de água produzidos em ambos os cenários foram estimados com base em hidrográficos de escoamento directo. A investigação baseou-se na comparação directa de ambos os cenários de uma forma quantitativa. O resultado foi que nos hidrográficos calculados utilizando os telhados verdes, o fluxo de pico diminui e o armazenamento de água da chuva ocorre na matriz do piso do telhado verde. Um ponto interessante desta investigação foi a incorporação do trânsito de hidrográficos nos telhados, reduzindo ainda mais o fluxo de pico e o tempo até ao pico dos hidrográficos gerados, bem como a quantidade de água da chuva que pode ser armazenada e utilizada para fins de habitação e planeamento urbano.