Forest and water cycle: the biotic pump | Foreste e ciclo dell'acqua: la pompa biotica

English. This is a review article on the relationship between forests and the water cycle, with particular regard to the process referred to as the “biotic pump”. The Planet is witnessing unprecedented global change. There is a sharp increase in temperature and a decrease in the availability of fresh water. Deforestation negatively affects the water cycle, modifying the natural process of long-distance transport of moist air from the ocean to the internal areas of the continents. This process, discovered only a few years ago, has been called the biotic pump, and is activated by the planet’s forests, especially the natural ones. The operating mechanisms of this process, the relationship with natural forests and the negative effects of its alteration are analysed.

Italian. l presente è un articolo di review sul rapporto tra le foreste e il ciclo dell’acqua, con particolare riguardo al processo indicato come “pompa biotica”. Il Pianeta sta assistendo ad un cambiamento globale senza precedenti. Si registra un forte aumento della temperatura ed una diminuzione della disponibilità di acqua dolce.La deforestazione influisce negativamente sul ciclo dell’acqua, modificando il processo naturale di trasporto a grande distanza dell’aria umida dall’oceano alle aree interne dei continenti. Questo processo, scoperto solo da pochi anni, è stato denominato pompa biotica, ed è attivato proprio dalle foreste, specialmente da quelle naturali. Vengono analizzati i meccanismi di funzionamento di questo processo, la relazione con le foreste naturali e gli effetti negativi della sua alterazione.