Biophysical and economic importance of the ecosystem service of flood regulation on the agricultural sector: Ameca-Mascota Basin, Jalisco, and Jamapa Basin, Veracruz | Importancia biofísica y económica del servicio ecosistémico de regulación de inundaciones sobre el sector agrícola: cuenca Ameca-Mascota, Jalisco, y Cuenca Jamapa, Veracruz

English. The ecosystem service of flood regulation is a crucial benefit derived from the inherent capacity of ecosystems to retain water and mitigate the velocity of currents that occur during and after precipitation events. In this study, we assessed flood regulation service from biophysical and economic perspectives, focused on the impacts on the agricultural sector within two distinct watersheds in Mexico: Ameca-Mascota, which drains into the Pacific, and Jamapa, which drains into the Gulf of Mexico. In the Ameca-Mascota watershed, an estimated area ranging from 231 to 557 km2 would be flooded, affecting agricultural land between 120 and 332 km2. Similarly, within the Jamapa watershed, an area of approximately 926 to 1 370 km2 would face inundation, leading to the potential loss of crops across an area of 481 to 548 km². Then, the annual production losses for each watershed were calculated to understand the economic implications of these flood events. In the case of Ameca-Mascota, the projected losses ranged from US$ 8.3 million to US$ 67 million, while the Jamapa watershed was expected to suffer losses between US$ 11 million and US$ 88 million. These results underscore the significant vulnerability of these regions to flood-related disturbances, including the substantial economic burden that flood-induced damages pose to the agricultural sector. Also, the outcomes provide valuable insights that can inform and strengthen watershed management practices.

Spanish; Castilian. El servicio ecosistémico (SE) de regulación de inundaciones es un beneficio que se obtiene de la capacidad de los ecosistemas para retener agua y disminuir la velocidad de las corrientes que se forman durante y después de un evento de precipitación. Este servicio se puede evaluar desde los puntos de vista biofísico y económico. En ambos casos, la valoración busca dimensionar el impacto de las inundaciones en términos físicos y monetarios sobre el bienestar de la sociedad. En ese sentido, el presente trabajo evaluó este SE bajo dos escenarios de precipitación (máxima registrada en un día con y sin evento hidrometeorológico extremo) sobre el sector agrícola para dos cuencas en México. En Ameca-Mascota, se inundarían entre 231 y 557 km2, lo cual afectaría entre 120 y 332 km2 de cultivos. En Jamapa, se inundarían entre 926 y 1 370 km2, que afectaría entre 481 y 548 km² de cultivos y pastizales. En términos económicos, las inundaciones originarían pérdidas anuales en la producción entre USD$8.3 millones y USD$67 millones, y entre USD$11 millones y USD$88 para dichas cuencas, respectivamente. Los resultados de este tipo de estudios tanto biofísicos como económicos son un insumo valioso para fortalecer el manejo de las cuencas mediante la implementación de acciones de conservación y usos sostenibles de los servicios ecosistémicos.