21 p. | [ESP] La lluvia es el primer proveedor de agua de los ecosistemas forestales. En las áreas de estación seca tiene gran importancia además al contabilizarse las entradas de bioelementos que se depositan como polvos atmosféricos durante la sequía y se disuelven parcialmente al inicio de la estación húmeda. Más tarde, las aguas de lluvia se enriquecen de bioelementos al atravesar el dosel arbóreo (aunque no siempre es así, puesto que algunos nutrientes pueden ser absorbidos en medios oligotrofos). Posteriormente, el agua atraviesa la hojarasca forestal en descomposición donde se producen intercambios de bioelementos, aveces con ganancias, a veces con pérdidas. En algunos ecosistemas cobra importancia (por la alta concentración en bioelementos) el escurrimiento cortical, fracción hídrica que se concentra en el área de las raíces de los árboles. Gran parte de los bioelementos que han enriquecido el agua de lluvia al alcanzar el epipedon edáfico son absorbidos en los primeros centímetros del suelo, por lo que la concentración de los mismos en el agua que circula por los macroporos edáticos disminuye al atravesar el horizonte superior. Por otro lado, la concentración de la solución edáfica que ocupa los microporos varía dependiendo tanto de la presión utilizada para extraer el agua, como también de la intensidad de la actividad vegetal. Por último, parte del agua de drenaje profundo puede aflorar a la superficie para formar arroyos con una composición químicageneralmente similar al agua libre del suelo. Para ilustrar toda esta dinámica se exponen la metodología y resultados obtenidos en un bosque (Monte Medio dc unos 00 iños, de rebollo (Querrurpyrma~\v illd. ,situado en la Sierra de Gata Qistemd Cenrral es.na ñol., .n róxinii>.t In fronrera rwirrurursa (B;irrrr~do s Foios. A'ava<i'rii<.P riivinciadcSalamanca,: 1.1 A - . . ~Juviometríae s cercana a los 1500 L m~ 'a ño^' con acusada sequía estival y la temoeratura media anual próxima a los 11 "C. Son dominantes los esquistos, originándose Cambisoler húmicos (suelo forestal ácido poco evolucionado), sin que existan síntomas erosivos de importancia (pendientes entre el S y el 15%). | [ENG]Rainfall is the first input of water in forest ecosystems. In areas with dry season, it is important to quantify the inputs of bioelements by bulk precipitation but also those inputs provoked by the atmospheric dusts, part of which could be dissolved during the rainy season (autumn and spring in Mediterranean areas).In general, the rain water is enriched by bioelements when it crosses the forest canopy (thrnughfall); nevertheless, sometimes it is possible to observe leaf absorption of some bioelements). There is also an element concentration because of the partial evaporation of the rain water at the canopy level (water interception). Both processes can exist together. Later on, throughfall water leaches the forest litter, modifying the chemical composition. In some cases can also exist a superficial runoff, which is very low in the Mediterranean forest ecosystem studied. In addition, stemflow concentrates bioelements close to the trunk area. When the leaching water moists the soil, there is an exchange of bioelements that frequently drives to an impoverishment of the water solution owed to soil and plant hioelement-sorptions. In this way, the water solution is generally diluted when reaches the inorganic, deeper soil-horizon depth. Also, soil pores hold water solutions that change their composition according to pore sizes. A part of the water that crosses the soil can spring up, creatingllausing (more or less intermittent) streams; the composition of this water is quite similar to the soil solution at the deepest soil horizon. To illustrate these dynamics and processes, the results obtained in an oak (Quercurpyrenaica) coppice hated at Navasfrias ('Sierra de Gutu', Western Spain) are shown and discussed. The forest plot has a mean annual pluviometry near 1500 L m-2 yr.', a mean annual temperature close to 11 "C, and dominant soils are humic Cambirolr on Palamzoic schist; the slopes range from 5 till 15 % and the catchment area of the intermittent stream that drains the forest plot is about 20 ha. | Peer reviewed

Con el fin de estudiar el efecto de la espesura de la cubierta forestal en la disponibilidad de luz y agua para las plantas y su supervivencia, se plantaron brinzales de dos savias de Quercus petraea (Matt.) Liebl. (roble albar) y Quercus pyrenaica Willd. (melojo) en el interior de un pinar de Pinus sylvestris L. (pino albar) situado en el NE de la provincia de Madrid sometido previamente a tres tratamientos: clara del 33% de la densidad original, clara del 50% y ausencia de clara. Se midió la humedad volumétrica del suelo con un TDR y la disponibilidad de luz en el sotobosque por medio de fotografías hemisféricas. La supervivencia se midió al final del primer año y al comienzo del verano de los dos años siguientes. La reducción de la densidad del dosel incrementó la luz disponible en el sotobosque, la humedad de los primeros 10 cm de suelo y la supervivencia de las plantas de melojo, aunque no se apreció un efecto diferente según la intensidad de la clara aplicada. La mortalidad de las plantas de roble albar fue elevada en todos los tratamientos, y superior a la del melojo. Estos resultados apuntan a la necesidad de reducir la espesura del pinar albar en la zona de estudio antes de llevar a cabo plantaciones con melojo en su interior. | Information of tree-nurse shelterwood effects on survival of underplanted seedlings is particularly scant in Mediterranean forest ecosystems. To study light and water resources availability and survival associated to overstory density, two-year-old seedlings of Quercus petraea (Matt.) Liebl. (sessile oak) and Quercus pyrenaica Willd. (pyrenean oak) were planted in the understory of an even-aged Scots pine (Pinus sylvestris L.) plantation located in central Spain, which had been previously assigned to three density treatments: uncut, 33% thinned and 50% thinned of the original density, each replicated four times. Soil moisture was measured with a TDR during the first growing season after planting. Light conditions were estimated by hemispherical photography. Survival was measured at the end of the first growing season in the field and at the beginning of the next two growing seasons. The reduction in density after thinning had a positive effect on light availability and on near-surface soil moisture. Pyrenean oak had higher survival rates than sessile oak, which showed similarly high mortality rates in all three overstory treatments. Thinning had a positive effect on the survival of pyrenean oak, though irrespective of the intensity. Overall, these results point to the necessity to reduce canopy tree density in Mediterranean mountain pinewoods before carrying out enrichment plantations beneath.