It is often desirable to monitor the water level in water bodies with an uncertainty smaller than ± 5 mm. In this context, the goal of this work was to test two models of a "new generation" of submersible pressure-transducers, i.e. instruments with an integrated temperature sensor and a datalogger that automatically corrects the effect of temperature on the pressure-transducer output. The experimental results and some theoretical considerations suggest that these transducers can be used to monitor the water level in drinking water tanks for weeks with an uncertainty between ± 5 and ± 7 mm [p = 0.95], provided that the water level is smaller than 5 m, and that the water temperature remains within a range of ± 5 °C. This work indirectly shows that it would not be so easy to monitor the water level in others water bodies (lakes, rivers, canals, dam embankments and the sea) with an uncertainty of ± 5 mm [p = 0.95]. | A menudo se desea monitorear el tirante en cuerpos de agua con una incertidumbre menor a ± 5 mm. En este contexto, el objetivo del presente trabajo ha sido probar dos modelos de transductores de presión sumergibles de "nueva generación", es decir: instrumentos que cuentan con un sensor de temperatura integrado y un datalogger que corrige automáticamente el efecto de la temperatura sobre la respuesta del sensor de presión. Los resultados experimentales y unas consideraciones teóricas sugieren que con estos transductores se puede monitorear durante semanas el tirante en tanques de agua potable, con una incertidumbre entre ± 5 y ± 7 mm [p = 0.95], mientras el tirante es menor a 5 m y la temperatura del agua permanece en un rango de ± 5 ºC. En forma indirecta se muestra que no sería tan fácil monitorear el tirante en otros cuerpos de agua (lagos, ríos, canales, embalses de presas y mar), con una incertidumbre de ± 5 mm [p = 0.95].

18 pages, 15 figures, 3 tables | [EN] In a global context of climate change affecting the marine environment, it is important to consider the effect of extreme events in driving ecological change and to gain a better understanding of conditions to be expected under future scenarios. In this study we focus on monthly oceanographic data collected off Barcelona city during the period 2002-2012, in which extreme air temperatures and exceptional oceanographic events were reported in the western Mediterranean basin. These included two extreme heat waves and major episodes of dense water formation that produced unusually large deep-water contributions, induced oceanographic changes in the coastal zone and caused significant alterations to the marine ecosystem. To determine whether routine monitoring of oceanographic variables in a coastal zone can provide information for recognizing such large-scale events, temperature, salinity, turbidity and fluorescence were analysed to identify their signatures. The results provide an additional tool for monitoring oceanographic events and improving forecasts and future projections | [ES] En un contexto global de cambio climático es importante considerar los efectos que producen los eventos extremos de escala regional sobre la ecología de las zonas costeras, para conseguir una mejor comprensión de las condiciones esperables en futuros escenarios. En este trabajo se aborda el estudio de una serie temporal de parámetros oceanográficos obtenida frente a la ciudad de Barcelona durante el período 2002-2012, cuando en el Mediterráneo occidental se identificaron episodios de temperaturas extremas y eventos oceanográficos poco habituales. Estos episodios incluyen dos olas de calor severas y episodios de formación de agua densa de especial intensidad que alcanzaron profundidades inusuales, indujeron a cambios oceanográficos en la zona costera y causaron alteraciones significativas del ecosistema marino a escala regional. La monitorización rutinaria de parámetros oceanográficos en la zona costera ha demostrado ser una herramienta valiosa para identificar estos eventos de gran escala y caracterizar su huella a partir de las medidas de temperatura, salinidad, turbidez y fluorescencia en la columna de agua. Los resultados obtenidos proporcionan una herramienta adicional para la monitorización de eventos oceanográficos y para mejorar su predicción | The sampling also received funding from the HABES (Ref. EVK2-CT-2000-00092), PUDEM (Ref.REN2003-06637-C02) and SEDMET (Ref. CTM2006–06919) projects. JG, PP, GS and AP belong to the CRG on Littoral and Oceanic Processes, supported by Grant 2014 SGR 1642 of the Generalitat of Catalonia | Peer Reviewed