A new type of reciprocal translocation t (4q + ; 14q -) was detected in a boarwith a 49 p. 100 reduced prolificacy. The same abnormality was observed in 9 animals, 7 females and 2 males, on a total of 14 offspring studied. Some zootechnical consequences of this abnormality are discussed. | Une nouvelle translocation réciproque t (4q + ; 14q -) a été trouvée chez un verrat ayant une prolificité réduite de 49 p. 100. La même anomalie a été retrouvée chez 9 animaux, 7 femelles et 2 mâles, sur 14 descendants de ce verrat étudiés au total. Les conséquences zootechniques de cette anomalie sont discutées.

A new type of reciprocal translocation t (4q + ; 14q -) was detected in a boarwith a 49 p. 100 reduced prolificacy. The same abnormality was observed in 9 animals, 7 females and 2 males, on a total of 14 offspring studied. Some zootechnical consequences of this abnormality are discussed. | Une nouvelle translocation réciproque t (4q + ; 14q -) a été trouvée chez un verrat ayant une prolificité réduite de 49 p. 100. La même anomalie a été retrouvée chez 9 animaux, 7 femelles et 2 mâles, sur 14 descendants de ce verrat étudiés au total. Les conséquences zootechniques de cette anomalie sont discutées.

La croissance de poulettes des génotypes Na Na (homozygote « cou nu »), Na na (« cou nu » hétérozygote) et na na (plumage « normal ») a été comparée en poussinière au sol, a une température ambiante d’environ 20 °C après l’âge de 4 semaines (lot témoin), ou à 31 °C jusqu’à 10 semaines (lot chauffé). Une comparaison similaire à 31 °C a été faite sur des coquelets des mêmes génotypes en cages individuelles. Le poids corporel individuel était mesuré toutes les deux semaines, ainsi que la consommation alimentaire, globalement par génotype pour les femelles ou individuellement pour les mâles. Chez ces derniers, la longueur des barbillons et des tarses, la température rectale et le poids des plumes étaient enregistrées à 10 semaines. Le plumage était pesé à des âges successifs chez un autre groupe de coquelets. Le poids du plumage, absolu ou ramené au poids corporel, diffère significativement pour les trois génotypes. Son accroissement relatif avec l’âge paraît moins marqué pour les poulets « cou nu ». La croissance corporelle jusqu’à 10 semaines ne diffère pas significativement chez les poulettes dans le lot témoin, mais la consommation alimentaire est plus élevée et l’indice de consommation moins bon pour le génotype Na Na. En lot chauffé, l’homozygote Na Na a sur le génotype na na un avantage de croissance à 10 semaines respectivement d’environ 11 et 10 p. 100 chez les femelles et les mâles, et, de même, l’hétérozygote a, dans les deux sexes, un avantage voisin de 9 p. 100. La consommation d’aliment est plus élevée pour les animaux « cou nu », et l’efficacité alimentaire est voisine pour les trois génotypes dans ces conditions. La température rectale à 10 semaines en lot « chauffé » est légèrement inférieure chez les poulets Na Na ou Na na que chez les na na. L’ensemble de ces résultats indique que la réduction de l’emplumement par le gène Na améliore la thermotolérance en période de croissance. Ceci, ajouté au rendement à l’abattage meilleur pour les poulets Na Na ou Na na comparés aux na na (respectivement d’environ 3 et 1,5 p. 100) du fait de la réduction du plumage, suggère que dans des conditions de température analogues à celles de notre lot chauffé, l’introduction du gène « cou nu » dans des populations destinées à la production du poulet de chair pourrait être avantageuse. | Growth performance was compared for pullets of the genotypes Na Na (a naked neck » homozygotes), Na na (« naked neck » heterozygotes) and na na (normal plumage). They were reared in floor pens, at ambient temperature close to 20° C from 4 weeks of age (« control ») or 31° C till 1 0 weeks of age (« heated » group). A similar comparison at 31° C till 10 weeks was done on cockerels of the same genotypes in individual cages. Chicks were weighed every 2 weeks. Food consumed was measured for the same periods (total per genotype for females, individually for males). On males at 10 weeks, wattle length, shank length, rectal temperature and weight of plumage were recorded. Plumage was weighed at successive ages in another group of males. Absolute as well as relative plumage weight differs significantly for the three genotypes. Its relative increase with age seems less for "aked neck"; chicks. Body weight at 10 weeks is not significantly different for pullets of the three genotypes in the control group, but food intake is higher and food efficiency is inferior for the Na Na genotype. In the " heated " group, Na Na birds at io weeks have a growth advantage over no na na chicks of about 11 p. 100 for females and 10 p. 100 for males; similarly, heterozygotes have in both sexes an advantage of about 9 p. 100. Food consumed is higher for " naked neck " birds; food conversion shows little difference between genotypes in these conditions. Rectal temperature at 10 weeks in the heated group is slightly lower for Na Na or Na na than for na nca males. These results show that reduction of feathering by the Na gene improves heat tolerance in the growing period. This, in addition to the higher slaughter yield of Na Na and Na na chicks compared to those of na na genotype (resp. by 3 and 1.5 p. 100 )because of the plumage reduction, suggests that, at temperature regimens like that realized in our " heated " group, the introduction of the " naked neck " gene in broiler-type populations may be advantageous.

La croissance de poulettes des génotypes Na Na (homozygote « cou nu »), Na na (« cou nu » hétérozygote) et na na (plumage « normal ») a été comparée en poussinière au sol, a une température ambiante d’environ 20 °C après l’âge de 4 semaines (lot témoin), ou à 31 °C jusqu’à 10 semaines (lot chauffé). Une comparaison similaire à 31 °C a été faite sur des coquelets des mêmes génotypes en cages individuelles. Le poids corporel individuel était mesuré toutes les deux semaines, ainsi que la consommation alimentaire, globalement par génotype pour les femelles ou individuellement pour les mâles. Chez ces derniers, la longueur des barbillons et des tarses, la température rectale et le poids des plumes étaient enregistrées à 10 semaines. Le plumage était pesé à des âges successifs chez un autre groupe de coquelets. Le poids du plumage, absolu ou ramené au poids corporel, diffère significativement pour les trois génotypes. Son accroissement relatif avec l’âge paraît moins marqué pour les poulets « cou nu ». La croissance corporelle jusqu’à 10 semaines ne diffère pas significativement chez les poulettes dans le lot témoin, mais la consommation alimentaire est plus élevée et l’indice de consommation moins bon pour le génotype Na Na. En lot chauffé, l’homozygote Na Na a sur le génotype na na un avantage de croissance à 10 semaines respectivement d’environ 11 et 10 p. 100 chez les femelles et les mâles, et, de même, l’hétérozygote a, dans les deux sexes, un avantage voisin de 9 p. 100. La consommation d’aliment est plus élevée pour les animaux « cou nu », et l’efficacité alimentaire est voisine pour les trois génotypes dans ces conditions. La température rectale à 10 semaines en lot « chauffé » est légèrement inférieure chez les poulets Na Na ou Na na que chez les na na. L’ensemble de ces résultats indique que la réduction de l’emplumement par le gène Na améliore la thermotolérance en période de croissance. Ceci, ajouté au rendement à l’abattage meilleur pour les poulets Na Na ou Na na comparés aux na na (respectivement d’environ 3 et 1,5 p. 100) du fait de la réduction du plumage, suggère que dans des conditions de température analogues à celles de notre lot chauffé, l’introduction du gène « cou nu » dans des populations destinées à la production du poulet de chair pourrait être avantageuse. | Growth performance was compared for pullets of the genotypes Na Na (a naked neck » homozygotes), Na na (« naked neck » heterozygotes) and na na (normal plumage). They were reared in floor pens, at ambient temperature close to 20° C from 4 weeks of age (« control ») or 31° C till 1 0 weeks of age (« heated » group). A similar comparison at 31° C till 10 weeks was done on cockerels of the same genotypes in individual cages. Chicks were weighed every 2 weeks. Food consumed was measured for the same periods (total per genotype for females, individually for males). On males at 10 weeks, wattle length, shank length, rectal temperature and weight of plumage were recorded. Plumage was weighed at successive ages in another group of males. Absolute as well as relative plumage weight differs significantly for the three genotypes. Its relative increase with age seems less for "aked neck"; chicks. Body weight at 10 weeks is not significantly different for pullets of the three genotypes in the control group, but food intake is higher and food efficiency is inferior for the Na Na genotype. In the " heated " group, Na Na birds at io weeks have a growth advantage over no na na chicks of about 11 p. 100 for females and 10 p. 100 for males; similarly, heterozygotes have in both sexes an advantage of about 9 p. 100. Food consumed is higher for " naked neck " birds; food conversion shows little difference between genotypes in these conditions. Rectal temperature at 10 weeks in the heated group is slightly lower for Na Na or Na na than for na nca males. These results show that reduction of feathering by the Na gene improves heat tolerance in the growing period. This, in addition to the higher slaughter yield of Na Na and Na na chicks compared to those of na na genotype (resp. by 3 and 1.5 p. 100 )because of the plumage reduction, suggests that, at temperature regimens like that realized in our " heated " group, the introduction of the " naked neck " gene in broiler-type populations may be advantageous.

Quatre facteurs pouvant rendre compte de la variabilité intra et inter-populations du nombre de caeca pyloriques de la Truite arc-en-ciel ont été examinés. - Aucune variation liée à l’âge n’est décelable après 6 mois, même lorsque les individus sont soumis à un changement des conditions de milieu. - L’élevage des individus depuis le stade ceillé dans deux piscicultures ayant des moyennes thermiques très différentes (8 °C et 16 °C) conduit à une différence importante entre les moyennes du nombre de caeca (5,55 à 8 °C, 51,0 à 16 °C). - L’utilisation d’un aliment à forte teneur en polyholosides augmente le nombre de caeca (+ 2,7 p. 100 en moyenne) par rapport à un aliment riche en protéines dans la pisciculture à 8 °C, mais n’a pas d’effet dans l’autre pisciculture. - La réalisation de croisements entre parents ayant un nombre connu de caeca pyloriques permet de mettre en évidence une forte corrélation (γ = 0,92) entre le parent moyen et la moyenne des descendants. Une estimation assez élevée ( h2 = 0,53 ± 0,07) est obtenue pour l’héritabilité (part de la variance génétique additive dans la variance phénotypique totale). Par contre les effets génétiques non additifs semblent de faible importance. Le mode d’action conjoint de ces différents facteurs de variation a été examiné et obéit essentiellement à un modèle de type additif. Il apparaît donc possible d’obtenir rapidement par sélection divergente des lots ayant des nombres moyens de caeca différents et de préciser ainsi la liaison de ce paramètre avec d’autres caractères quantitatifs comme la croissance ou les performances nutritionnelles. | Four factors liable to affect the within and between-population variability of the number of pyloric caeca in Rainbow Trout were studied. After six months, no variation due to age was observed even after transferring the fishes from one fish farm to another. Rearing of fishes from the eyed-stage in two fish farms with very different mean temperatures (8 °C and 16 °C) induced a large difference between the mean number of pyloric caeca (5,55 at 8 °C; 51,0 à 16 °C). At 8 °C, a diet with a hight level of polyholosids slightly increased the number of caeca (+ 2,7 p. 100 in average) as compared to one with a high level of proteins. No effect was detected at 16 °C. Study of the progenies of crosses between parents having a known number of caeca showed a high correlation (γ = 0,92) between the mean parent and the mean of progenies. A quite high estimate was obtained for heritability ( h2 = 0,53 ± 0,07), the non-additive genetic variance being quite low. The conjoined effect of those different factors was analysed and described by alinear additive model. Therefore, it seems to be possible to obtain, by a two way selection, strains with different numbers of caeca and to analyse the effect of this trait on other quantitative ones like growth rate or nutritional parameters.

Quatre facteurs pouvant rendre compte de la variabilité intra et inter-populations du nombre de caeca pyloriques de la Truite arc-en-ciel ont été examinés. - Aucune variation liée à l’âge n’est décelable après 6 mois, même lorsque les individus sont soumis à un changement des conditions de milieu. - L’élevage des individus depuis le stade ceillé dans deux piscicultures ayant des moyennes thermiques très différentes (8 °C et 16 °C) conduit à une différence importante entre les moyennes du nombre de caeca (5,55 à 8 °C, 51,0 à 16 °C). - L’utilisation d’un aliment à forte teneur en polyholosides augmente le nombre de caeca (+ 2,7 p. 100 en moyenne) par rapport à un aliment riche en protéines dans la pisciculture à 8 °C, mais n’a pas d’effet dans l’autre pisciculture. - La réalisation de croisements entre parents ayant un nombre connu de caeca pyloriques permet de mettre en évidence une forte corrélation (γ = 0,92) entre le parent moyen et la moyenne des descendants. Une estimation assez élevée ( h2 = 0,53 ± 0,07) est obtenue pour l’héritabilité (part de la variance génétique additive dans la variance phénotypique totale). Par contre les effets génétiques non additifs semblent de faible importance. Le mode d’action conjoint de ces différents facteurs de variation a été examiné et obéit essentiellement à un modèle de type additif. Il apparaît donc possible d’obtenir rapidement par sélection divergente des lots ayant des nombres moyens de caeca différents et de préciser ainsi la liaison de ce paramètre avec d’autres caractères quantitatifs comme la croissance ou les performances nutritionnelles. | Four factors liable to affect the within and between-population variability of the number of pyloric caeca in Rainbow Trout were studied. After six months, no variation due to age was observed even after transferring the fishes from one fish farm to another. Rearing of fishes from the eyed-stage in two fish farms with very different mean temperatures (8 °C and 16 °C) induced a large difference between the mean number of pyloric caeca (5,55 at 8 °C; 51,0 à 16 °C). At 8 °C, a diet with a hight level of polyholosids slightly increased the number of caeca (+ 2,7 p. 100 in average) as compared to one with a high level of proteins. No effect was detected at 16 °C. Study of the progenies of crosses between parents having a known number of caeca showed a high correlation (γ = 0,92) between the mean parent and the mean of progenies. A quite high estimate was obtained for heritability ( h2 = 0,53 ± 0,07), the non-additive genetic variance being quite low. The conjoined effect of those different factors was analysed and described by alinear additive model. Therefore, it seems to be possible to obtain, by a two way selection, strains with different numbers of caeca and to analyse the effect of this trait on other quantitative ones like growth rate or nutritional parameters.